Results for thyssenkrupp translation from German to Latvian

thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, deutschland
thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelzenkirhenē, vācijā

von thyssenkrupp in der gegend von terni geplante neuinvestitionen
thyssenkrupp jauni ieguldījumu plāni terni rajonā

(sache comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)
(lieta nr. comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)

(sache comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)
(lieta nr. comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)

das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.
konkrēti terni rūpnīca thyssenkrupp tikai 6 % no savas produkcijas tirgo eiropas savienībā.

tkv ist für thyssenkrupp stahl der seehafen-spediteur für die häfen von amsterdam, rotterdam und antwerpen.
tkv ir thyssenkrupp steel jūras ostas ekspeditors amsterdamas, roterdamas un antverpenes ostā.

gemessen sowohl am absoluten wert der strommenge als auch im verhältnis zum gesamtenergieverbrauch des unternehmens profitiert von diesen subventionierten energielieferungen in erster linie thyssenkrupp.
galvenais atbalsta saņēmējs (attiecībā uz subsidētās elektroenerģijas daudzumu gan absolūtā izteiksmē, gan proporcionāli uzņēmuma kopējam elektroenerģijas patēriņam) ir thyssenkrupp.

zur rechtsprechung in der sache deggendorf bestätigt thyssenkrupp seine grundsätzliche bereitschaft zur rückerstattung der beihilfe, wobei man sich noch über die höhe des zurückzuerstattenden betrags einigen müsste.
attiecībā uz deggendorf judikatūru thyssenkrupp principā izsaka gatavību atmaksāt atbalstu, ja tiks panākta vienošanās par atmaksājamo summu.

die staatliche beihilfe, die italien zugunsten der unternehmen thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche durchgeführt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
valsts atbalsts, ko itālija sniegusi uzņēmumiem thyssenkrupp, cementir un nuova terni industrie chimiche, nav saderīgs ar kopējo tirgu.

tkv betreibt auch ein kohle- und eisenerz-terminal im hafen von rotterdam, das gänzlich dem thyssenkrupp-konzern vorbehalten ist.
tkv arī pārvalda akmeņogļu un dzelzsrūdas termināli roterdamas ostā, kas pilnībā atvēlēts thyssenkrupp group.

die entscheidung ist an tks (thyssenkrupp stainless ag) gerichtet und betrifft das verhalten von ts-ag (thyssen stahl ag).
Šis lēmums ir adresēts tks (thyssenkrupp stainless ag) attiecībā uz ts-ag (thyssen stahl ag) rīcību.

die kommission hatte bereits in vorausgegangenen entscheidungen festgestellt, dass die marktsegmente, in denen thyssenkrupp aktiv ist, sich zumindest auf das gesamte hoheitsgebiet der eg erstrecken [30].
iepriekšējos lēmumos komisija jau ir atklājusi, ka tirgus segmenti, kuros darbojas thyssenkrupp, aptver vismaz es teritoriju [30].

die aus terni hervorgegangenen unternehmen weisen darauf hin, dass sie nach treu und glauben gehandelt haben. dies werde durch die tatsache bestätigt, dass thyssenkrupp bei zweifeln an der vereinbarkeit des tarifs mit dem gemeinsamen markt wohl keine umfangreichen investitionen in der gegend von terni in angriff genommen hätte.
uzņēmumi terni uzsver, ka to labticību apstiprina tas, ka šaubu gadījumā par tarifa saderību, thyssenkrupp noteikti nebūtu veicis liela mēroga ieguldījumus terni rajonā.

(161) es sei daran erinnert, dass 1999 drei gemeinschaftshersteller unter dem dach der thyssenkrupp ag ihre geschäftstätigkeiten fusionierten, um eine größere unternehmenseinheit zu gründen, die in der lage ist, auf dem weltmarkt besser mit den anderen goes-herstellern zu konkurrieren. diese fusion wurde damals von der europäischen kommission eingehend geprüft und genehmigt.
(161) jāatgādina, ka 1999. gadā trīs kopienas ražotāji apvienojās vienā kontrolakciju sabiedrībā (thyssenkrupp) , lai izveidotu lielāku struktūru, kura būtu konkurētspējīgāka pasaules tirgū attiecībā pret pārējiem goes ražotājiem. tajā laikā eiropas kopiena šo apvienošanos sīki izanalizēja un apstiprināja.