Results for umladen translation from German to Latvian

umladen
izkraušana

umladen auf see.
jūrā veikta pārkraušana citā kuģī.

umladen von dorsch
mencu pārkraušana

(p) umladen auf see.
(p) jūrā veikta pārkraušana citā kuģī.

genehmigung zum umladen im hafenbereich:
atļauja veikt pārkraušanu citā kuģī ostas teritorijā:

d7: nichteinhaltung der vorschriften und verfahren für das umladen
d7 : noteikumu un kārtības neievērošana attiecībā uz pārkraušanu;

(2) wadenfänger dürfen auf see keinen fisch umladen.
2. seineriem pārkraušana, atrodoties jūrā, ir aizliegta.

die informationstechnik ermöglicht ein einfacheres und verlässlicheres umsteigen oder umladen.
informācijas tehnoloģijas nodrošina vienkāršāku un uzticamāku pārvietošanos.

das fischereifahrzeug darf auf see keinen fisch auf andere schiffe umladen.
kuģis, esot jūrā, nepārkrauj zivis citā kuģī.

diese schiffe auf see keinen fisch auf ein anderes schiff umladen und
šādi kuģi, atrodoties jūrā, nepārkrauj zivis citā kuģī, un

dieses kapitel gilt nicht für harpunenschiffe, die auf see frischen schwertfisch umladen.
Šī nodaļa neattiecas uz kuģiem, kuri zvejo ar harpūnām un ir iesaistīti jūrā notiekošā svaigu zobenzivju pārkraušanā citā kuģī.

in dem in artikel 2 genannten gebiet ist das umladen auf see von sardellen verboten.
anšovu pārkraušana citā kuģī, atrodoties jūrā, 2. pantā norādītajā apgabalā ir aizliegta.

c) das umladen der sendung oder eines teils der sendung auf ein anderes transportmittel;
c) sūtījuma vai tā daļas pārkraušanu citā transportlīdzeklī;

ob die fangschiffe, die umladen wollen, von ihrem flaggenstaat eine entsprechende genehmigung erhalten haben;
ka nozvejotājkuģi, kuri gūto nozveju vēlas pārkraut citā kuģī, ir saņēmuši iepriekšēju atļauju no savas karoga valsts,

- die allgemeinen bedingungen für das an- und umladen in den mauretanischen fischereizonen getätigter fänge;
- mauritānijas zvejas zonās gūto nozveju izkraušanas un pārkraušanas nosacījumi,

gemeinschaftsschiffen werden umladungen nur gestattet, wenn ihnen der flaggenmitgliedstaat und der hafenstaat eine solche vorherige genehmigung zum umladen erteilt hat.
kopienas zvejas kuģiem atļauj veikt pārkraušanu tikai tad, ja tie no karoga dalībvalsts un ostas valsts saņēmuši iepriekšēju atļauju pārkraut.

diese verordnung gilt für das abtrennen von haifischflossen, das mitführen an bord, das umladen und das anlanden von haifischen oder haifischflossen:
Šī regula attiecas uz haizivs spuru atdalīšanu, saglabāšanu uz kuģa, pārkraušanu un haizivju un haizivju spuru izkraušanu, ko veic:

daher müssen die befischung dieses bestands sowie die aufbewahrung an bord, das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand verboten werden —
tādēļ jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā,

a) hinsichtlich der mehrkosten für den transport: das umladen zur beförderung der waren in die betreffenden regionen in äußerster randlage;
a) attiecībā uz pārvadājumu papildizmaksām – starppārkraušanu preču nogādei attiecīgo attālāko reģionu galapunktā;

d)"umladeort": ein ort, an dem der transport zum umladen der tiere von einem transportmittel auf ein anderes unterbrochen wird;
d) "pārvietošanas punkts" -vieta, kur pārvadāšanu pārtrauc, lai pārvietotu dzīvniekus no viena transportlīdzekļa uz citu;