Results for umweltbedingte translation from German to Latvian

umweltbedingte gefahren;
ekoloģiskas izcelsmes apdraudējumi;

messwerte für umweltbedingte gesundheitsfaktoren
vides veselības determinanta mērījums

statistische daten über umweltbedingte gesundheitsfaktoren
vides veselības determinanta statistikas dati

wirtschaftliche und umweltbedingte chancen und risiken
addressing economic and environmental opportunities and vulnerabilities

messwerte für umweltbedingte gesundheitsfaktoren (envhealthdeterminantmeasure)
vides veselības determinanta mērījums (envhealthdeterminantmeasure)

statistische daten für umweltbedingte gesundheitsfaktoren (envhealthdeterminantstatisticaldata)
vides veselības determinanta statistikas dati (envhealthdeterminantstatisticaldata)

3.3.lageanalyseundentwicklungvonstrategieninbezugauf umweltbedingte gesundheitsfaktoren und beitrag zur i den t i
3.2.situācijasanalizēšanaunstratēģijasizstrādeparsociāliemunekonomiskiem veselību note i co šiem faktoriem, lai i den ti aprūpēunnovērtētusociālounekonomiskofaktoruietekmi;

e) eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische variable;
e) ģeoloģisks, vides vai cits fizikāls mainīgais lielums;

biologische, chemische und umweltbedingte faktoren können schwerwiegende grenzüberschreitende gesundheitsbedrohungen auslösen.
bioloģiskie, ķīmiskie vai vides apstākļi var izraisīt nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu.

städtische luftverunreinigung dürfte nach angaben der oecd im jahr 2050 weltweit die wichtigste umweltbedingte mortalitätsursache sein.
esao prognozē, ka līdz 2050. gadam pilsētu gaisa piesārņojums visā pasaulē kļūs par galveno ar vidi saistīto nāves cēloni.

das ergebnis ist nicht ohne weiteres vermarktbar, aber es handelt sich um eine allgemeine soziale oder umweltbedingte notwendigkeit.
iegūto rezultātu bez papildu pasākumiem nav iespējams ieviest tirgū, taču tas saistīts ir vispārēju sociālu nepieciešamību vai ar vides aizsardzību saistītu nepieciešamību.

ausweitung des derzeitigen koordinationsmechanismus für übertragbare krankheiten auf alle gesundheitsbedrohungen durch biologische, chemische und umweltbedingte ursachen;
esošo infekcijas slimību koordinēšanas mehānismu attiecināt uz visu veidu veselības apdraudējumu, kas radies bioloģisku, ķīmisku vai vides apstākļu dēļ,

nach angaben der oecd wird die städtische luftverschmutzung im jahr 2050 noch vor verschmutztem wasser und mangelnder abwasserentsorgung die wichtigste umweltbedingte todesursache sein.1
kā norāda esao, "līdz 2050. gadam pilsētu gaisa piesārņojums būs kļuvis par galveno vidē sakņoto mirstības cēloni pasaulē, apsteidzot netīru ūdeni un sanitārijas trūkumu"1.

bedrohungen durch biologische, chemische und umweltbedingte zwischenfälle werden nicht in gleicher weise behandelt wie solche durch übertragbare krankheiten.
bioloģisko, ķīmisko un vides faktoru izraisītais apdraudējums ir risināts citādi nekā infekcijas slimību radītais apdraudējums.

erarbeitung politischer maßnahmen, die erforderlich sein könnten, um auf neue gefahren für die umwelt oder auf umweltbedingte gefahren für die menschliche gesundheit reagieren zu können.
sagatavoties, lai vajadzības gadījumā spētu politiski reaģēt, ņemot vērā jaunus pierādījumus par apdraudējumu videi vai vides apdraudējumu cilvēka veselībai.

krebs wird durch zahlreiche faktoren verursacht, und deshalb muss sich die vorbeugung in gleichem maße auf die lebensweise sowie auf berufs- und umweltbedingte faktoren erstrecken.
vēzi izraisa daudzi un dažādi faktori, un tādēļ profilakse vienādā mērā jāattiecina gan uz dzīvesveidu, gan uz profesionāliem un vides jomas cēloņiem.

bedrohungen durch folgen des klimawandels (etwa hitze- oder kältewellen) werden im rahmen dieser initiative unter umweltbedingte bedrohungen gefasst.
klimata pārmaiņu izraisītie apdraudējumi (t. i., karstuma un aukstuma periodi) šajā iniciatīvā tiek uzskatīti par vides apdraudējumiem.

bedrohungen infolge des klimawandels (etwa hitze- und kältewellen) sind im anwendungsbereich dieses beschlusses unter derselben rubrik wie umweltbedingte bedrohungen eingeschlossen.
Šī lēmuma darbības jomā ir iekļauti arī klimata pārmaiņu izraisītie apdraudējumi (piemēram, karstuma viļņi, ilgstoši aukstuma periodi), un tie ir izskatīti vienā kategorijā ar vides apdraudējumiem.

wenngleich sich die luftqualität in europa in den vergangenen jahrzehnten erheblich verbessert hat, bleibt die luftverschmutzung in der eu die wichtigste umweltbedingte ursache für vermeidbare erkrankungen und vorzeitige todesfälle, und luftschadstoffe haben nach wie vor beträchtliche schadwirkungen für große teile der natürlichen umwelt europas.
pēdējās desmitgadēs gaisa kvalitāte eiropā ir ievērojami uzlabojusies, tomēr gaisa piesārņojums joprojām ir galvenais vides faktors, kas saistāms ar novēršamu saslimstību un priekšlaicīgu mirstību es, un joprojām daudzviet ievērojami kaitē eiropas dabas videi.

durch die verbesserung der bereitschaftsplanung und der koordinierung auf eu-ebene in bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende bedrohungen durch übertragbare krankheiten sowie chemische, biologische und umweltbedingte ereignisse werden die menschen in europa vor einem breiten spektrum von gesundheitsbedrohungen besser geschützt.
pateicoties sagatavotības plānošanai un saskaņošanai es līmenī, eiropas iedzīvotāji būs labāk aizsargāti no daudziem veselības apdraudējumiem, kas ir saistīti ar nopietnu pārrobežu apdraudējumu; tās var būt infekcijas slimības vai citi ķīmiski, bioloģiski, vai vides faktori.