Results for umweltbewusstsein translation from German to Latvian

- umweltbewusstsein
- vides drošība

3.2 umweltbewusstsein der bürger
3.2 ekopilsoniskums.

umweltbewusstsein/umweltschutz/ nachhaltigkeit/Ökologie
mācību mērķu/rezultātu formulējums atšķiras atkarībā no valsts: dažos gadījumos tie ir formulēti vispārīgāk, dažos konkrētāk.

“vital signs”: umweltbewusstsein bei schulkindern
“būtiskas zīmes”: skolēnu informētība par vidi

aktuelle studien zeigen ein wachsendes umweltbewusstsein auf.
jaunākie pētījumi ir palielinājuši vides problēmu nozīmi.

die kriterien sollen außerdem das umweltbewusstsein des verbrauchers stärken.
bez tam šie kritēriji palīdz patērētājiem apzināties vides problēmas.

der mangel an allgemeinem umweltbewusstsein unter kmu wird nicht bestritten26.
nav apstrīdams, ka mvu kopumā trūkst zināšanu par vides jautājumiem26.

mangelndem umweltwissen und mangelndem umweltbewusstsein seitens nationaler und regionaler verwaltungen,
zināšanu un izpratnes nepilnības valsts un reģionālās administrācijās,

ein zunehmendes umweltbewusstsein zwingt auch den luftverkehr, seine umweltverträglichkeit zu belegen.
pieaugot izpratnei par ekoloģiskajiem aspektiem, pieaug uz aviācijas nozari liktais spiediens apliecināt savu sniegumu vides prasību ievērošanas ziņā.

die botschaft vermitteln urch bessere information kann das mangelnde umweltbewusstsein bei kmu gestärkt werden.
kā pateikt būtisko abāka informācija var palīdzēt novērst ierasto

das fehlen eines umfassenden umweltmanagements sowie ein unzureichendes öffentliches umweltbewusstsein verschärfen die situation.
situāciju vēl vairāk saasina visaptverošas vides pārvaldības trūkums un ierobežotā sabiedrības informētība par vides jautājumiem.

verfügbarkeit, preise, qualität und nährwert von fischereierzeugnissen, mit unterschiedlich hohen ansprüchen je nach umweltbewusstsein
zvejas un akvakultūras produktu pieejamība, izmaksas, kvalitāte un uzturvērtība, atbilstīgi dažādiem ekoloģiskās apziņas līmeņiem

diese unternehmen reagieren auf das steigende umweltbewusstsein und die nachfrage nach umweltinformatio­nen seitens gewerblicher nutzer wie auch der verbraucher.
Šīs nozares reaģējušas uz izpratnes palielināšanos un faktu, ka pieaug profesionālo lietotāju un patērētāju pieprasījums pēc šādas informācijas.

eine bessere versorgung mit informationen und eine zielgerichtete informationspolitik sind in der lage, das mangelnde umweltbewusstsein bei kmu zu verbessern.
labāka informēšana un mērķtiecīga saziņa var novērst mvu vispārējo neinformētību par vides jautājumiem.

3.2.2 ein umweltbewusstsein bei den bürgern muss jedoch durch entsprechende bildungsmaßnah­men und informationen für verbraucher gestützt werden.
3.2.2 tomēr ekopilsoniskums vēl ir jāattīsta, izglītojot un informējot patērētājus.

dabei muss vor allem herausgestellt werden, dass das ziel der strategie letztendlich ein europa mit wohl­stand, hoher wettbewerbsfähigkeit und umweltbewusstsein ist.
uzsveriet stratēģijas galīgos mērķus: veidot pārtikušu un labklājīgu eiropu ar augstu konkurētspēju un pārliecību vides jautājumos.

das festival soll keine einmalige aktion sein, sondern kontinuierlich dazu beitragen, das umweltbewusstsein der besucher und der bevölkerung in der region zu stärken.
festivāla mērķis ir kļūt par pastāvīgu norisi, lai iepazīstinātu ar dabu tūristus, kā arī vietējos iedzīvotājus.

7.1 in der vom ewsa organisierten öffentlichen anhörung wurden zahlreiche weitere interes­sante erfahrungen mit der erziehung zu energie- und umweltbewusstsein vorgestellt.
7.1. eesk organizētas sabiedriskās apspriešanas dalībnieki iepazīstināja ar daudzveidīgu un interesantu citu pieredzi, kas gūta izglītošanā par energoefektivitāti un vidi.

dabei soll sich dieser raum durch umweltbewusstsein, zusammenhalt, durch eine welle von unternehmensgründungen, durch besser qualifizierte arbeit sowie durch neue berufsbilder und ausbildungsgänge auszeichnen.
tā ietvaros šim reģionam ir jāizceļas ar ekoloģisko apziņu, vienotību, uzņēmumu dibināšanas vilni, augstāku darbaspēka kvalifikāciju, kā arī jaunām profesionālajām ievirzēm un izglītības programmām.

die richtlinie über den zugang der Öffentlichkeit zu umweltinformationen trägt dazu bei, das umweltbewusstsein zu schärfen, einen freien meinungsaustausch und eine wirksamere teilnahme der Öffentlichkeit an entscheidungsverfahren in umweltfragen zu ermöglichen und so letztendlich den umweltschutz zu verbessern.
direktīva par vides informācijas pieejamību sabiedrībai veicina lielāku izpratni par vides jautājumiem, veicina viedokļu brīvu apmaiņu, sabiedrības efektīvāku līdzdalību lēmumu pieņemšanā vides jomā un galu galā palīdz uzlabot vidi.