Results for vatikan translation from German to Latvian

vatikan
vatikāns

europa/vatikan
eiropa/ vatikāns

währungsvereinbarung mit dem vatikan
monetary agreement vatican

neuverhandlung der währungsvereinbarung mit san marino und dem vatikan
atkārtotas sarunas par monetāro nolīgumu ar sanmarīno un vatikānu

sie haben doch die führung durch den vatikan gemacht.
jūs esat tas jaunais cilvēks, kurš vadīja mani ekskursijā vatikānā, pareizi?

wenn das geschieht, steigt weisser rauch über dem vatikan auf.
kad tas notiek, paceļas balti dūmi virs vatikāna. - Šeit ir smieklīgs fakts...

hätte er länger gelebt, hätte er selbst den vatikan verkauft.
ja viņš būtu dzīvojis, viņš pats būtu pārdevis vatikānu.

der vatikan dient als päpstliche residenz seit der zeit von kaiser konstantin im 5. jahrhundert.
vatikāns ir izmantots kā pāvesta rezidence kopš konstantīna lielā laikiem 5. gadsmitā m.ē.!

ich berichte live aus dem vatikan, wo das kardinalskollegium unerwartet einen neuen papst erwählt hat.
es esmu tiešajā ēterā no vatikāna skvēra, kur galvenie ir izdarījuši pārsteidzošu soli, ir tikko iecēluši jauno pāvestu.

ihm gehören vertreter des staates vatikan ­ stadt, der italienischen republik, der kommission und der ezb an.
tā sastāv no vatikāna pilsētvalsts, itālijas republikas, komisijas un ecb pārstāvjiem.

der vatikan ist bisher nicht mitglied in der europäischen vereinigung für die qualitätssicherung in der hochschulbildung (enqa).
aģentūra pieteiksies līdzdalībai enqa. Ņemot vērā vatikāna starptautisko raksturu un institucionālo sadarbību (konkordātu slēgšanu) atsevišķās valstīs, būs nepieciešama sadarbība

Änderung 5 schlussbestimmung des vatikan-entscheidungsentwurfs „diese entscheidung ist an die italienische republik und die kommission gerichtet."
5. grozījums vatikāna lēmuma projekta pēdējā tiesību norma « Šis lēmums ir adresēts itālijas republikai un komisijai."

im interesse der gleichbehandlung und eines angemessenen schutzes der euroscheine und- münzen gegen fälschung sollten daher auch der vatikan und san marino die einschlägigen gemeinschaftsvorschriften umsetzen.
lai radītu vienādus spēles noteikumus un nodrošinātu euro banknošu un monētu aizsardzību no viltošanas, vatikānam, tāpat kā sanmarīno, ir jāpiemēro attiecīgie kopienas tiesību akti.

Änderung 4 artikel 3 des vatikan-entscheidungsentwurfs „die verhandlungen mit dem staat vatikanstadt werden von der italienischen republik und der kommission im namen der gemeinschaft geführt .
grozījums vatikāna lēmuma projekta 3 . pants « sarunas ar vatikāna pilsētvalsti ved itālijas republika un komisija kopienas vārdā .

Änderung 2 artikel 2 buchstabe d des vatikan-entscheidungsentwurfs „d ) zur Überwachung der fortschritte bei der umsetzung der vereinbarung wird ein gemeinsamer ausschuss eingesetzt .
grozījums vatikāna lēmuma projekta 2 . panta d ) punkts « d ) izveido apvienoto komiteju , kas uzrauga nolīguma īstenošanas gaitu .

begründung: um eine gleichbehandlung zu gewährleisten, wäre es ratsam, dass die vereinbarung mit dem vatikan geändert wird, um die rechtslage zu erfassen, wenn sich zukünftig im staat vatikanstadt ein bankensektor entwickeln sollte.
paskaidrojums lai nodrošinātu vienlīdzīgus darbības noteikumus, būtu ieteicams grozīt vatikāna nolīgumu, pielāgojot to tiesiskajai situācijai, ja vatikāna pilsētvalstī nākotnē tiktu attīstīts banku sektors.

de die kommission schlägt daher vor, es auch dem vatikan und san marino freizustellen, ihre euro-münzen von einer anderen, in der herstellung von euro-münzen erfahrenen münzprägeanstalt in der eu prägen zu lassen.
tādēļ komisija liek priekšā dot iespēju vatikānam un sanmarīno pasūtīt savas euro monētas citā es kaltuvē, kam ir pieredze euro monētu ražošanā.