Results for verf translation from German to Latvian

36 — hervorhebung durch den verf.
37 — iepriekš 3. zemsvītras piezīmē minētais spriedums azoru salu lietā, 58. punkts.

gegebenenfalls wird am anfang des verf ü genden teils ein artikel vorgesehen,um den gegenstandund den anwendungsbereich des betreffenden akts festzulegen.
pat tad, ja nav iespējams izvairīties no tādu vārdu lietošanas, kas ir tiesību akta nosaukumā (piemēram, pantā, kurā ir noteikts akta priekšmets un darbības joma), ir jābūt kādai“pievienotai vērtībai”ar precīzāku teksta raksturojuma definīciju.

[10] rechtssache coname, randnr. 20 (hervorh. d. verf.).
[10] coname lieta, 20. punkts (komisijas dienestu izcēlums).

in den verbundenen rechtssachen c-281/03 und c-282/03 betreffend vorabentscheidungsersuchen nach artikel 234 eg, eingereicht vom college van beroep voor het bedrijfsleven (niederlande) mit entscheidungen vom 26. juni 2003, beim gerichtshof eingegangen am 30. juni 2003, in den verfahren cindu chemicals bv (c-281/03), rütgers vft ag, touwen%amp% co. bv, pearl paint holland bv, elf atochem nederland bv, zijlstra%amp% co. verf bv, chemische producten struyk%amp% co. bv, van swaay schijndel bv, houtbereiding g. rozendaal bv, arch timber protection bv (c-282/03) gegen college voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, beigeladen: stichting behoud leefmilieu en natuur maas en waal, hat der gerichtshof (zweite kammer) unter mitwirkung des kammerpräsidenten c. w. a. timmermans, der richterin r. silva de lapuerta sowie der richter j. makarczyk, p. kūris und g. arestis (berichterstatter) — generalanwalt: f. g. jacobs; kanzler: m.-f. contet, hauptverwaltungsrätin — am 15. september 2005 ein urteil mit folgendem tenor erlassen:
apvienotajās lietās c-281/03 un c-282/03 par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši ekl 234. pantam, ko apelācijas tiesa tirdzniecības un rūpniecības jautājumos (nīderlande) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2003. gada 26. jūnijā un kas tiesā reģistrēts 2003. gada 30. jūnijā, tiesvedībā cindu chemicals bv pret college voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs k. v. a. timmermanss [c. w. a. timmermans], tiesneši r. silva de lapuerta [r. silva de lapuerta], j. makarčiks [j. makarczyk], p. kūris [p. kūris] un dž. arestis [g. arestis] (referents), ģenerāladvokāts f. dž. džeikobss [f. g. jacobs], sekretāre f. kontē [m.-f. contet], galvenā administratore, 2005. gada 15. septembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda: