Results for vollstreckungsbehörde translation from German to Latvian

die vollstreckungsbehörde unterrichtet die anordnungsbehörde
izpildītājiestāde informē izdevējiestādi:

die vollstreckungsbehörde wird ebenfalls von der anordnungsbehörde gehört.
izdevēja iestāde arī apspriežas ar izpildītāju iestādi.

c) ihren reisepass oder andere ausweispapiere der vollstreckungsbehörde auszuhändigen,
(c) nodot izpildītājai iestādei savu pasi / pases vai citus personas dokumentus;

die vollstreckungsbehörde bestätigt die inhaltliche richtigkeit des formblatts und unterzeichnet es.
izpildītāja iestāde veidlapu paraksta un apliecina tās satura pareizību.

die vollstreckungsbehörde wird von der anordnungsbehörde zur Überprüfung der europäischen Überwachungsanordnung gehört.
izdevēja iestāde arī apspriežas ar izpildītāju iestādi par eiropas uzraudzības rīkojuma pārskatīšanu.

alle weiteren amtlichen mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen der anordnungsbehörde und der vollstreckungsbehörde.
jebkādu citu oficiālu saziņu izdevējiestāde ar izpildītājiestādi veic tieši.

die anordnungsbehörde teilt der vollstreckungsbehörde umgehend alle von ihr nach artikel 17 erlassenen entscheidungen mit.
izdevēja iestāde nekavējoties ziņo izpildītājai iestādei par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 17. pantu.

die vollstreckungsbehörde füllt dieses formblatt aus, bestätigt dessen inhaltliche richtigkeit und unterzeichnet es.
izpildītāja iestāde to aizpilda un paraksta, kā arī apliecina tā satura pareizību.

die europäische beweisanordnung kann nicht erlassen werden, um von der vollstreckungsbehörde folgendes zu verlangen:
eew neizdod, lai izpildītājiestādei liktu:

b) sich bei der vollstreckungsbehörde zu bestimmten zeiten an einem bestimmten ort oder an bestimmten orten zu melden,
(b) pieteikties izpildītājā iestādē noteiktā vietā vai vietās noteiktos laikos;

die vollstreckungsbehörde sollte die am wenigsten einschneidenden mittel verwenden, um die angeforderten sachen, schriftstücke oder daten zu erlangen.
izpildītājiestādei priekšmetu, dokumentu vai datu iegūšanai būtu jāizmanto visnetraucējošāko veidu.

wenn die vollstreckungsbehörde feststellt, dass sie im einzelfall die von der anordnungsbehörde ausdrücklich nach artikel 12 angegebenen formvorschriften und verfahren nicht einhalten kann.
ja izpildītājiestāde konstatē, ka konkrētā gadījumā tā nevar ievērot formalitātes un procedūras, ko izdevējiestāde skaidri norādījusi saskaņā ar 12. pantu.

das im anhang vorgesehene formblatt nicht vollständig oder offensichtlich unrichtig ausgefüllt wurde und nicht innerhalb einer von der vollstreckungsbehörde gesetzten angemessenen frist vervollständigt oder berichtigt worden ist.
ja pielikumā dotā veidlapa ir aizpildīta nepilnīgi vai klaji nepareizi, un tā nav aizpildīta vai izlabota izpildītājiestādes noliktā loģiskā termiņā.

sie wird unverzüglich von der anordnungsbehörde an die vollstreckungsbehörde in einer form übermittelt, die einen schriftlichen nachweis unter bedingungen ermöglicht, die dem vollstreckungsstaat die feststellung der echtheit gestatten.
izdevējiestāde to uzreiz pārsūta izpildītājiestādei, un dara to jebkādiem līdzekļiem, kas ļauj iegūt rakstisku apliecinājumu, un tā, lai izpildes valsts varētu noteikt tā autentiskumu.

die europäische beweisanordnung kann zur erlangung von unter absatz 2 fallenden sachen, schriftstücken oder daten erlassen werden, die sich bereits vor dem erlass der europäischen beweisanordnung im besitz der vollstreckungsbehörde befinden.
eew var izdot, lai iegūtu priekšmetus, dokumentus vai datus, uz ko attiecas 2. punkts, ja priekšmeti, dokumenti vai dati jau ir izpildītājiestādes rīcībā, pirms izdod eew.

die vollstreckungsbehörde gibt bei der Übermittlung der sachen, schriftstücke oder daten an, ob sie verlangt, dass diese an den vollstreckungsstaat zurückzusenden sind, sobald sie von dem anordnungsstaat nicht mehr benötigt werden.
pārsūtot iegūtos priekšmetus, dokumentus vai datus, izpildītājiestāde norāda, vai tā prasa, lai tos sūtītu atpakaļ izpildes valstij, tiklīdz tie izdevējvalstij vairs nebūs vajadzīgi.

die vollstreckungsbehörde wird ersucht, aussagen von personen entgegenzunehmen, die während der vollstreckung der vorliegenden europäischen beweisanordnung anwesend sind, wenn diese aussagen unmittelbar mit dem gegenstand der vorliegenden europäischen beweisanordnung in verbindung stehen.
izpildītājiestāde ir lūgta pieņemt to personu liecības, kas ir klāt šā eew izpildē un ir tieši saistītas ar personu, par kuru izsniegts šis eew.

frage 17: sollte die bank nach eingang des pfändungsbeschlusses verpflichtet sein, die vollstreckungsbehörde davon in kenntnis zu setzen, ob und in welcher höhe das zur schuldentilgung erforderliche bankguthaben des schuldners gesperrt worden ist?
17. jautājums: vai piekrītat, ka bankām pēc aresta rīkojuma saņemšanas būtu jāinformē izpildiestāde, vai un kādā apmērā ar aresta starpniecību ir veiksmīgi bloķēti naudas līdzekļi, kas parādniekam jāmaksā kreditoram?

die vermögensoffenbarung würde gegenüber dem gläubiger oder der nach dem recht der mitgliedstaaten zuständigen stelle (z. b. gerichtsvollzieher, vollstreckungsbehörde oder vollstreckungsgericht) erfolgen.
ziņas tiktu sniegtas kreditoram vai kompetentajai iestādei, kā tas paredzēts dalībvalsts tiesību aktos (piemēram., tiesu izpildītājam (huissier de justice), izpildiestādei vai tiesai, kurai ir piekritība lemt par piedziņu).

(2) der gläubiger ist verpflichtet, den zuständigen vollstreckungsbehörden des vollstreckungsmitgliedstaats folgendes zu übermitteln:
2. kreditoram jāsniedz izpildes dalībvalsts kompetentajām izpildes iestādēm: