Results for westfälischen translation from German to Latvian

siehe u. a. drucksache 11/2329 des nordrhein-westfälischen landtages.
skat. ziemeļreinas-vestfālenes landtāga biļetenu 11/2329.

das projekt wurde von magog, das mitglied im westfälischen schieferverband ist, in zusammenarbeit mit einer hochschule für wirtschaft und technik durchgeführt.
projektu sadarbībā ar ekonomikas un tehnikas augstskolu īstenoja uzņēmums "magog" – vestfālenes Šīfera reģistrētās apvienības biedrs.

die schutzimpfung ist gemäß diesem plan mit einem inaktivierten impfstoff der aviären influenza vom subtyp h5n2 in drei ausgewählten nordrhein-westfälischen geflügelhaltungsbetrieben in deutschland durchzuführen.
profilaktisko vakcināciju veic ar h5n2 apakštipa putnu gripas inaktivētu vakcīnu trīs izvēlētās saimniecībās ar mājputniem ziemeļreinā-vestfālenē, vācijā atbilstoši minētajam plānam.

am 17. februar entschied die kommission, die prüfung des beabsichtigten erwerbs des nordrhein-westfälischen kabelnetzbetreibers ish durch den hessischen netzbetreiber iesy an das bundeskartellamt zu verweisen.
komisija 17. februārī ir nolēmusi nodot izmeklēšanai vācijas bundeskartellamt paziņoto apvienošanos, kuras rezultātā ziemeļreinas-vestfālenes kabeļu tīkla operatoru ish pārņemtu hesenes kabeļu tīkla operators iesy.

zur genehmigung des von deutschland gemäß der richtlinie 2005/94/eg vorgelegten schutzimpfungsplans gegen die aviäre influenza des subtyps h5 in bestimmten nordrhein-westfälischen haltungsbetrieben
ar ko apstiprina plānu profilaktiskai vakcinācijai pret h5 apakštipa putnu gripu dažās saimniecībās ziemeļreinā-vestfālenē, ko iesniegusi vācija saskaņā ar padomes direktīvu 2005/94/ek

da der zuschuss keine finanzielle belastung für den nordrhein-westfälischen landeshaushalt mit sich bringe, sondern über die bei den fernsehzuschauern erhobene rundfunkgebühr finanziert werde, erfolge die förderung nicht aus staatlichen mitteln.
da der zuschuss keine finanzielle belastung für den nordrhein-westfälischen landeshaushalt mit sich bringe, sondern über die bei den fernsehzuschauern erhobene rundfunkgebühr finanziert werde, erfolge die förderung nicht aus staatlichen mitteln.

in Übereinstimmung mit ihrer argumentation sieht der ewsa die politische union nicht nur als vollendung der wwu, sondern auch mit blick auf den weitergefassten internationalen kontext der heutigen globalisierten welt, der die politische ordnung in der folge des westfälischen friedens und die einzelstaatlichen regelungsmöglichkeiten grundlegend infrage stellt.
pievienojoties viņu argumentiem, eesk raugās uz politisko savienību ne tikai kā uz ems izveides pabeigšanu, bet arī plašākā starptautiskā kontekstā, ņemot vērā mūsdienu globalizētās pasaules kontekstu, kas būtiski maina ar vestfālenes miera līgumu izveidoto kārtību un valstu regulatīvās iespējas.

aufgrund von § 6 absatz 1 des früheren nordrhein-westfälischen wohnungsbauförderungsgesetzes kam der wfa ausschließlich die aufgabe zu, den wohnungsbau über die vergabe zinsverbilligter oder zinsloser darlehen zu fördern.
saskaņā ar agrākā ziemeļreinas-vestfālenes federālās zemes dzīvokļu būvniecības veicināšanas likuma 6. panta 1. punktu, wfa pienācās pildīt tikai vienu uzdevumu – veicināt dzīvokļu būvniecību par aizdevumiem ar samazinātu procentu likmi vai pat bezprocentu aizdevumiem.

westfälische drahtindustrie gmbh (deutschland).
“westfälische drahtindustrie gmbh” (vācija).