Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zerstörungsfreie prüfungen
testēšanas pakalpojumi, kas nav saistīti ar procesa vai konstrukcijas izjaukšanu
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
d1 — zerstÖrungsfreie prÜfung
jĀnorĀda ndt metode(-es)
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
industrielle zwecke, zerstörungsfreie tests, forschung
lietojums ražošanā, nesagraujošajai testēšanai, pētniecībai
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die meisten für die zerstörungsfreie werkstoffprüfung eingesetzten strahlenquellen sind ortsbeweglich, weshalb ihr schutz mit besonderen herausforderungen verbunden ist.
lielākā daļa negraujošai testēšanai izmantojamo avotu ir mobili, tātad drošībai īpaši problemātiski.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
erforderliche standardisierte oder gesetzlich vorgeschriebene anforderungen an die qualifikation des personals (schweißarbeiten, zerstörungsfreie prüfung usw.);
nepieciešamās standarta vai ar likumu noteiktās prasmes personālam (metināšana, nekaitīga pārbaude …),
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die berechtigung d1 für zerstörungsfreie prüfung ist nur für einen genehmigten instandhaltungsbetrieb erforderlich, der zerstörungsfreie prüfungen als gesonderte aufgabe für einen anderen betrieb durchführt.
d1 – nesagraujošās testēšanas (ndt) novērtējums ir vajadzīgs tikai tādai apstiprinātai tehniskās apkopes organizācijai, kura veic ndt kā konkrētu darbu citas organizācijas vajadzībām.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) personal, das ausreichend für die ausführung bzw. kontrolle der zerstörungsfreien tests zur aufrechterhaltung der lufttauglichkeit von luftfahrzeugstrukturen bzw. komponenten auf der grundlage eines von einem mitgliedstaat vor dem inkrafttreten dieser verordnung erlassenen standards qualifiziert ist und über eine gleichwertige qualifikation verfügt, kann mit der durchführung bzw. kontrolle solcher tests fortfahren.
3. personāls, kas ir kvalificēts, lai veiktu un/vai uzraudzītu gaisa kuģu un/vai to sastāvdaļu nesagraujošo testu lidojumderīguma uzturēšanas pārbaudei, pamatojoties uz visiem standartiem, kurus atzinusi dalībvalsts, pirms stājusies spēkā šī regula, kā tādus, kas nodrošina līdzvērtīgu kvalifikācijas līmeni, var turpināt veikt un/vai uzraudzīt šādu testu veikšanu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: