Results for zielunternehmens translation from German to Latvian

geschäftstätigkeit des zielunternehmens
mērķuzņēmuma uzņēmējdarbība

tätigkeit des zielunternehmens, falls es keine betroffenen märkte gibt
mērķuzņēmuma darbība, ja uzrādāmo tirgu nav

eine stärkere einbeziehung der aktionäre dürfte sich positiv auf den shareholder value und auf die effizienz, die wettbewerbsfähigkeit und die leistungsentwicklung des zielunternehmens auswirken.2
akcionāru iesaistīšanas palielināšanai, iespējams, būs pozitīva ietekme gan uz akcionāru vērtību, gan uz mērķuzņēmuma efektivitāti, konkurētspēju un darbības rezultātiem.2

beispielsweise finden investoren möglicherweise trotz der klaren potenziellen rentabilität des zielunternehmens die von dem instrument angestrebten investitionen im vergleich zu investitionen mit höheren investitionstranchen oder investitionen an besser etablierte unternehmen oder auf besser etablierten märkten nicht attraktiv.
piemēram, ieguldītājiem ieguldījumi, uz kuriem vērsts instruments, var nešķist pievilcīgi, salīdzinot ar lielāku ieguldījumu daļu ieguldījumiem vai ieguldījumiem uzņēmumos, kas darbojas ilgāk, vai tirgos, kas darbojas ilgāk, lai arī mērķa uzņēmumiem ir skaidri redzams peļņas potenciāls.

die kommission und die mitgliedstaaten haben festgestellt, dass ernsthafte wettbewerbsrechtliche bedenken eher wahrscheinlich sind, wenn eine minderheitsbeteiligung mit einem gewissen maß an einfluss auf die entscheidungen des zielunternehmens verbunden ist, wie auch die folgenden fallstudien zeigen.
komisijas un dalībvalstis ir konstatējušas, ka bažas par konkurenci, ticamāk, būs nopietnas tad, ja mazākuma līdzdalība ir saistīta ar zināmu ietekmi uz mērķsabiedrības lēmumiem, kā tas ir bijis turpmāk aplūkotajos gadījumos.

gewährleistet die maßnahme, dass private investoren nach kaufmännischen gesichtspunkten (d. h. ausschließlich zur gewinnerzielung) direkt oder indirekt in das eigenkapital des zielunternehmens investieren?
vai pasākums nodrošina to, ka privātie ieguldītāji tieši vai netieši iegulda mērķa uzņēmumu pašu kapitālā komerciālā nolūkā (proti, vienīgi peļņas gūšanai)?

c) "beteiligungsähnliche finanzierungsinstrumente": instrumente, bei denen sich die rendite für den inhaber (investor/kreditgeber) überwiegend nach den gewinnen oder verlusten des zielunternehmens bemisst und die im falle der zahlungsunfähigkeit des zielunternehmens nicht gesichert sind. diese begriffsbestimmung beruht auf einem substance-over-form-ansatz.
c) "kvazikapitāla ieguldījumu instrumenti" ir instrumenti, kuru nestā peļņa turētājam (ieguldītājam/aizdevējam) ir galvenokārt atkarīga no attiecīgās mērķa uzņēmējsabiedrības peļņas vai zaudējumiem, kuriem saistību neizpildes gadījumā nav nodrošinājuma. Šī definīcija ir balstīta uz pieeju atspoguļošanai pēc būtības;