Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zuvor starke einfluss der zinskonstellation auf die monetäre dynamik scheint allmählich abzuklingen.
iepriekš novērotā lielā procentu likmju struktūras konfigurācijas ietekme uz monetāro dinamiku, šķiet, pakāpeniski mazinās.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
von grundsätzlicherer bedeutung jedoch ist, dass die expansion von m1 und m3 weiterhin die gegenwärtige zinskonstellation widerspiegelt.
taču plašākā skatījumā m1 un m3 pieaugums joprojām atspoguļo pašreizējo procentu likmju situāciju.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die derzeitige zinskonstellation übt weiterhin einen starken einfluss sowohl auf die höhe als auch auf die zusammensetzung des jährlichen m3-wachstums aus.
pašreizējā procentu likmju situācija joprojām spēcīgi ietekmē gan m3 gada pieauguma tempa līmeni, gan sastāvdaļas.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die zinskonstellation wirkt sich zwar nach wie vor auf die grunddynamik des geldmengenwachstums aus, ihr zuvor starker einfluss auf die monetäre dynamik scheint jedoch allmählich abzuklingen.
iepriekš vērotā procentu likmju konfigurācijas lielā ietekme uz monetāro dinamiku, kas vēl arvien ietekmē naudas apjoma kāpuma pamattempu, šķiet, pakāpeniski mazinās.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
gleichzeitig begünstigt die zinskonstellation weiterhin gegenläufige entwicklungen bei den hauptkomponenten von m3, da durch die geringe zinsdifferenz zwischen verschiedenen kurzfristigen bankeinlagen die opportunitätskosten für die mittelumschichtung von beispielsweise kurzfristigen termineinlagen in täglich fällige einlagen sinken.
vienlaikus procentu likmju situācija turpina veicināt m3 galveno sastāvdaļu atšķirīgu attīstību, jo nelielā dažādu īstermiņa banku noguldījumu procentu likmju starpība samazina izvēles izmaksas par līdzekļu pārvietošanu no, piemēram, īstermiņa noguldījumiem uz noguldījumiem uz nakti.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die gegenwärtige zinskonstellation führt auch weiterhin zu umschichtungen innerhalb von m3, da sich durch die geringe zinsdifferenz zwischen verschiedenen kurzfristigen einlagen die opportunitätskosten verringern, die mit der haltung der liquidesten in m1 enthaltenen vermögenswerte verbunden sind.
pašreizējā procentu likmju situācija turpina veicināt arī līdzekļu pārvietošanu starp m3 sastāvdaļām, jo nelielā dažādu īstermiņa noguldījumu procentu likmju starpība samazina m1 ietilpstošo vislikvīdāko monetāro aktīvu turēšanas izvēles izmaksas.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: