Results for zollschuldbetrag translation from German to Latvian

sicherheitsleistung fÜr den zollschuldbetrag
muitas parĀda nodroŠinĀjums

wurde der zollschuldbetrag nach artikel 72 absatz 3 mitgeteilt, so werden ab dem tag des entstehens der zollschuld bis zum tag der mitteilung verzugszinsen auf den abgabenbetrag berechnet.
ja muitas parāds ticis paziņots saskaņā ar 72. panta 3. punktu, kavētā maksājuma procentu likmei jābūt augstākai par maksājuma summu, rēķinot no dienas, kad muitas parāds radies līdz dienai par tā paziņošanu.

kann der genaue zollschuldbetrag nicht bemessen werden, so wird der betrag der sicherheitsleistung als der von den zollbehörden geschätzte höchstbetrag der entstandenen oder möglicherweise entstehenden zollschuld festgesetzt.
ja nav iespējams noteikt precīzu muitas parāda summu, galvojuma summu nosaka kā muitas parāda maksimālo summu, kas pēc muitas dienestu aprēķina ir radusies vai var rasties.

entsteht durch die annahme der zollanmeldung eine zollschuld, so werden die waren dem anmelder erst überlassen, wenn der zollschuldbetrag entrichtet oder eine sicherheit geleistet wurde, die die zollschuld abdeckt.
ja muitas deklarācijas pieņemšana rada muitas parādu, deklarācijā ietvertās preces nedrīkst izlaist, ja nav samaksāts muitas parāds vai dots galvojums.

der bürge muss sich schriftlich zur entrichtung des gesicherten zollschuldbetrags verpflichten.
galvinieks rakstveidā uzņemas saistību samaksāt nodrošināto muitas parāda summu.