Results for zuständigkeitsstreit translation from German to Latvian

„beanspruchen zwei prud’hommes-gerichte die zuständigkeit für dieselbe rechtssache, wird der zuständigkeitsstreit dem direktor der inspection maritime auf dem dienstweg vorgelegt.“
“ja divas šķīrējtiesas vēlas izskatīt vienu un to pašu lietu, jurisdikcijas konfliktu, ievērojot subordināciju, risina kuģu reģistra direktors.”

2.16 der ausschuss zeigt sich in einer für die bürgerinnen und bürger und deren mobilität wichtigen frage aufgeschlossen und wird die ergebnisse der von der kommission eingeleiteten konsultationen sowie die konkreteren legislativvorschläge, die daraufhin möglicherweise unterbreitet werden, aufmerksam verfolgen. eine Änderung der neuen verordnung brüssel ii oder einer spezifischen verordnung über ehescheidungen könnte in betracht gezogen werden. der ausschuss möchte darüber hinaus in erfahrung bringen, wie viele ehescheidungsbegehren in den einzelnen mitgliedstaaten eine gemeinschaftliche komponente besitzen und in wie vielen fällen es zu negativen zuständigkeitsstreits kommt, weitere sachdienliche angaben sind erwünscht. auf diese weise könnte er die probleme, die sich bei einem möglichen künftigen legislativvorschlag mit auswirkungen auf die zuständigkeit und das anwendbare recht ergeben können, konkreter prüfen.
2.16. komiteja joprojām ir pievērsusies jautājumam, kas ir svarīgs pilsoņiem un viņu mobilitātes jomā; tā sekos komisijas uzsākto apspriežu rezultātiem un precīzākiem priekšlikumiem par regulām, kuri varētu tikt izvirzīti vēlāk; ir iespējama jaunās regulas%quot%brisele ii%quot% pielāgošana vai īpaša regula par laulības šķiršanas lietām. komiteja vēlētos arī precīzāk zināt pa valstīm laulības šķiršanas, kam ir kopienas dimensija, pieteikumu skaitu, piekritības negatīvo konfliktu gadījumu skaitu un citu būtisku informāciju. Šādā veidā tā varētu rūpīgāk izskatīt problēmas saistībā ar turpmākiem priekšlikumiem par piekritības normām un laulības šķiršanas lietās piemērojamajiem tiesību aktiem.