Results for zustellung an andere anwesende person translation from German to Latvian

zustellung an vertreter
paziņošana pārstāvjiem

zustellung an einen vertreter
nosūtīšana pārstāvim

regel 67 zustellung an vertreter
izziņošana pārstāvjiem

zustellung an die vertreter des schuldners
piegāde parādnieka pārstāvjiem

artikel 15 zustellung an einen vertreter
15. pantsnosūtīšana pārstāvim

erivedge nicht an andere personen weiterzugeben
erivedge nedrīkst dot citām personām;

datum der zustellung an den schuldner: …
datums, kurā parādniekam nosūtīts paziņojums:

zahlungen an andere personen als die empfangsberechtigten;
viņš izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas;

er kann seine befugnisse an andere personen übertragen.
viņš var deleģēt savas pilnvaras citām personām.

b) anwesende personen;
b) klātesošās personas;

wenn er zahlungen an andere personen als die anspruchsberechtigten leistet.
ja viņš veic maksājumus personām, kas nav tiesīgie saņēmēji.

durch persönliche zustellung an die privatanschrift des antragsgegners an eine in demselben haushalt wie der antragsgegner lebende oder dort beschäftigte person,
personiskā nosūtīšana uz atbildētāja personisko adresi personām, kas dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, kur atbildētājs, vai arī strādā tur;

geben sie den plegridy fertigpen nicht an andere personen weiter.
nedodiet savu plegridy pildspalvveida pilnšļirci citiem.

b) wenn sie zahlungen an andere personen leisten als die empfangsberechtigten.
b) ja viņi izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas.

b) wenn sie die zahlungen an andere personen als die empfangsberechtigten leisten.
b) ja viņi izdara maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt.

b) bei der kontrolle anwesende personen;
b) personas, kas piedalījušās pārbaudē;

- dieser impfstoff wurde ihrem kind verschrieben und sollte nicht an andere personen weitergegeben
- Šī vakcīna ir parakstīta jūsu bērnam, un to nedrīkst dot citiem.

zum anderen ist auch bei der instandhaltung selbst auf sicherheit und geeignete schutzmaßnahmen für instandhaltungskräfte und sonstige am arbeitsplatz anwesende personen zu achten.
otrkārt, arī pati apkope ir jāveic droši, pienācīgi aizsargājot apkopes darbiniekus un citus cilvēkus, kas atrodas darbavietā.

die persönliche zustellung an andere personen als den antragsgegner selbst nach maßgabe von artikel 14 absatz 1 buchstaben a) und b) gilt nur dann als im sinne dieser vorschriften erfolgt, wenn diese personen den europäischen zahlungsbefehl auch tatsächlich entgegengenommen bzw. erhalten haben.
personiskā nosūtīšana dažām personām, kas nav atbildētājs atbilstoši 14. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam, ir jāuzskata par atbilstošu minēto noteikumu prasībām tikai tad, ja minētās personas ir faktiski pieņēmušas/saņēmušas eiropas maksājuma rīkojumu.

d) im falle des verstoßes gegen diese verordnung durch eine in der sammelstelle anwesende person und unbeschadet etwaiger maßnahmen der zuständigen behörde alle erforderlichen maßnahmen getroffen werden, um die festgestellte unregelmäßigkeit zu beheben und einen erneuten verstoß zu verhindern;
d) konstatējot, ka kāda savākšanas centrā esoša persona neievēro šo regulu, un nekaitējot kompetentās iestādes veiktajām darbībām, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu konstatēto pārkāpumu un novērstu tā atkārtošanos;