Results for übereinstimmt translation from German to Lithuanian

mit den bestimmungen der richtlinie übereinstimmt,
atitinka šią direktyvą,

regulärer ausdruck, der mit dem fenstertitel übereinstimmt
Įprastoji išraiška, atitinkanti lango pavadinimą

die luftfahrzeugkonfiguration mit der genehmigten dokumentation übereinstimmt und
orlaivio konfigūracija atitiktų patvirtintus dokumentus; ir

die erklärung zum ursprung mit anlage xii übereinstimmt.
ar pareiškimas apie prekių kilmę surašytas pagal xii priedėlio nuostatas.

mit den übrigen nach dem vertrag geltenden vorschriften übereinstimmt
atitinka kitus iš sutarties kylančius teisės aktus;

die kommission erläßt die beabsichtigten maßnahmen, wenn sie mit der stellungnahme des ausschusses übereinstimmt.
komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.

die behältnisse sind mit einer kennzeichnung zu versehen, die mit der nummer auf der gesundheitsbescheinigung übereinstimmt.
talpos turi būti sunumeruotos taip, kad jų numeris atitiktų tą numerį, kuris yra nurodytas gyvūnų sveikatos sertifikate.

prüfen sie, ob die angegebene stärke mit der stärke übereinstimmt, die ihnen ihr arzt verschrieben hat.
patikrinkite, ar švirkšte yra tokia dozė, kokią gydytojas skyrė.

basisfahrzeug mit antriebssystem, das mit den einstufungskriterien hinsichtlich der klasse und unterklasse für l3e-fahrzeuge übereinstimmt und
bazinė variklinė transporto priemonė, atitinkanti bendruosius ir papildomus l3e klasifikavimo kriterijus

es ist wichtig, dass das novoseven-dosierungsschema mit der empfohlenen dosierung laut abschnitt 4.2 übereinstimmt.
svarbu, kad novoseven dozavimas atitiktų rekomenduojamą, kuris nurodytas 4. 2 skyriuje.

diese institute gewährleisten außerdem, dass die meldung gemäß tabelle 1a mit den begriffsbestimmungen und klassifizierungen der tabelle 1 exakt übereinstimmt.
Šios įs ­ taigos užtikrina, kad atskaitomybė pagal 1a lentelę visiškai atitinka 1 lentelėje taikomas apibrėžtis ir klasifikacijas.

dieser bericht, dessen form mit dem vom ausschuß aufgestellten modell übereinstimmt, wird der kommission übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
pagal komiteto formą parengta ataskaita pateikiama komisijai ir turi būti prieinama visuomenei.

g) die firma der gesellschaft sowie die firma der zweigniederlassung, sofern diese nicht mit der firma der gesellschaft übereinstimmt;
g) bendrovės pavadinimą ir filialo pavadinimą, jeigu jis skiriasi nuo bendrovės pavadinimo;

2007, i-7963), hat der gerichtshof eine vorabentscheidungsfrage beantwortet, die mit der frage des vorlegenden gerichts übereinstimmt.
i-7963) teisingumo teismas atsakė į prejudicinį klausimą, kuris yra tapatus prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimui.

die kommission stellt fest, dass die definition der erneuerbaren energiequellen in der maßnahme mit der definition der richtlinie 2001/77/eg übereinstimmt.
komisija pažymi, kad schemoje vartojamas atsinaujinančių energijos šaltinių apibrėžimas atitinka direktyvoje 2001/77/eb vartojamą apibrėžimą.

die estnische regierung verabschiedete am 31. oktober 2006 die fünfte fassung ihres nationalen umstellungsplans, die weitgehend mit der vorfassung übereinstimmt.
estijos vyriausybė 2006 m. spalio 31 d. patvirtino penktąją nacionalinio euro įvedimo plano redakciją, kuri iš esmės atitinka ankstesniąją.

das cookie wurde zurückgewiesen, weil das domainattribut nicht mit dem hostnamen übereinstimmt.\n\ndiese website sollte nicht als vertrauenswürdig angesehen werden.
slapukas atmestas, nes domeno atributas neatitinka serverio pagrindinio kompiuterio pavadinimo.\n\npanašu, kad ši svetainė nepatikima

hvpi-teilindizes, die tarifpreise enthalten, werden anhand einer formel berechnet, die mit der für andere teilindizes verwendeten laspeyres-formel übereinstimmt.
svki subindeksai, apimantys tarifines kainas, apskaičiuojami pagal formulę, kuri atitinka kitiems subindeksams apskaičiuoti naudojamą laspeireso tipo formulę.

mit dem in der am … (zeitpunkt der ausstellung) erteilten genehmigung (typgenehmigungsnummer einschließlich erweiterungsnummer) beschriebenen typ in jeder hinsicht übereinstimmt und
visais požiūriais atitinka tipą, aprašytą patvirtinime (... tipo patvirtinimo, įskaitant išplėtimą, numeris), išduotame (… išdavimo data), ir

mai 2008 übereinstimmten.
pareiškėjas aptarė anksčiau pateiktus sunkaus nepageidaujamo poveikio atvejų duomenis iki 2008 m. sausio 18 d. saugumo ribinės reikšmės ir laikėsi nuomonės, kad nauji saugumo duomenys papildė ryšio strategiją ir atitiko kitų sunkaus nepageidaujamo poveikio atvejų duomenų iki 2008 m. gegužės 15 d. apžvalgą.