Results for anruf wird beendet translation from German to Lithuanian

wird beendet...
išeinama...

es wird beendet...
išeinama...

(1) der vorübergehende schutz wird beendet:
1. laikinos apsaugos terminas baigiasi:

es ist ein kritischer fehler aufgetreten. die verarbeitung wird beendet.
Įvyko kritinė klaida. procesas nutraukiamas.

in kmail ist ein schwerwiegender fehler aufgetreten. das programm wird beendet.
kmail ištiko lemtinga klaida ir jis bus sustabdytas

die unterbrechung wird beendet, sobald der mitgliedstaat die erforderlichen maßnahmen getroffen hat.
č i o toks p a k e it i mas l i k u į ta k o s ne turi ve i ks m ų programos už b a i g i m o da tai , kaip n u st at y ta 5 dalyje .

die behandlung wird beendet, wenn die weißen blutkörperchen in ihrem blut eine bestimmte zahl erreichen.
baltųjų kraujo kūnelių kiekiui pasiekus tam tikrą lygį, gydymas bus nutrauktas.

mindestens 1 tag bis die blutungsepisode, die durch schmerz angezeigt wird, beendet oder heilung erfolgt ist.
vartoti mažiausiai 1 dieną, kol liaujasi kraujuoti (sprendžiama pagal skausmo intensyvumą) ar užgyja pažeista vieta.

das beschäftigungsverhältnis des bediensteten, dessen berufliche fähigkeiten sich als nicht ausreichend erwiesen haben, wird beendet .
kandidatas, kurio darbas neatitiko toms pareigoms keliamų reikalavimų, yra atleidžiamas.

in kmail ist ein schwerwiegender fehler aufgetreten. das programm wird beendet. die fehlermeldung lautet: %1
kmail ištiko lemtinga klaida ir jis bus sustabdytas. klaida yra:% 1

die behandlung wird beendet, wenn irgendwelche probleme gefunden werden, es sei denn, es sind keine anderen geeigneten behandlungen verfügbar.
jeigu bus pastebėti kokie nors nenormalūs reiškiniai, gydymas bus nutrauktas, išskyrus atvejus, kai nėra kitų gydymo galimybių.

die aussetzung wird beendet, sobald sichergestellt ist, dass die datenschutzvorschriften befolgt werden und die zuständigen behörden in den jeweiligen mitgliedstaaten davon in kenntnis gesetzt sind.
laikinas sustabdymas galioja tol, kol yra užtikrinami apsaugos standartai, ir apie tai pranešama atitinkamų valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms.

artikel 2 buchstabe e: die begriffsbestimmung von „anruf“ wird im interesse der einheitlichkeit des gesamten rechtsrahmens angepasst.
2 straipsnio e punkte pakeičiama „skambučio“ apibrėžtis siekiant nuoseklumo visoje reguliavimo sistemoje.

(2) der mitgliedstaat und die bescheinigungsbehörde werden unverzüglich über die gründe für die fristunterbrechung unterrichtet. die unterbrechung wird beendet, sobald der mitgliedstaat die erforderlichen maßnahmen getroffen hat.
2. valstybei narei ir tvirtinančiai institucijai nedelsiant pranešama apie mokėjimo termino nutraukimo priežastis. nutraukimas baigiamas iš karto po to, kai valstybė narė ėmėsi reikiamų veiksmų.

(1) das abkommen wird beendet, wenn dänemark den anderen mitgliedstaaten gemäß artikel 7 des protokolls über die position dänemarks mitteilt, dass es von teil i des protokolls keinen gebrauch mehr machen will.
1. Šis susitarimas nutraukiamas, jei danija praneša kitoms valstybėms narėms, kad ji nebenori naudotis protokolo dėl danijos pozicijos i dalies nuostatomis, pagal to protokolo 7 straipsnį.

und soll geschehen, wer den namen des herrn anrufen wird, der soll selig werden."
ir kiekvienas, kuris šauksis viešpaties vardo, bus išgelbėtas’.

kann der bedienstete während der probezeit seinen dienst wegen einer erkrankung oder eines unfalls mindestens einen monat lang nicht versehen, so kann der direktor die probezeit um einen entsprechenden zeitraum verlängern. spätestens einen monat vor ablauf der probezeit wird eine beurteilung der befähigung des bediensteten zur erfuellung der ihm übertragenen aufgaben sowie eine beurteilung seiner leistung und seiner dienstlichen führung erstellt. die beurteilung wird dem bediensteten mitgeteilt. dieser kann schriftlich dazu stellung nehmen. das beschäftigungsverhältnis des bediensteten, dessen berufliche fähigkeiten sich als nicht ausreichend erwiesen haben, wird beendet.
jei per bandomąjį laikotarpį dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo darbuotojas negali mėnesį ar ilgiau atlikti savo pareigų, direktorius gali atitinkamam laikotarpiui pratęsti jo bandomąjį laikotarpį.ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki bandomojo laikotarpio pabaigos parengiama ataskaita apie darbuotojo sugebėjimą atlikti su jo postu susijusias pareigas, taip pat apie jo naudingumą ir elgesį tarnyboje. Ši ataskaita perduodama suinteresuotam asmeniui, kuris turi teisę raštu pateikti savo pastabas. kandidatas, kurio darbas neatitiko toms pareigoms keliamų reikalavimų, yra atleidžiamas.