Results for ausfallrisiko translation from German to Lithuanian

ausfallrisiko
kredito rizika

die kriterien betreffend das ausfallrisiko
objekto tinkamumo eksploatacijai kriterijus,

darüber hinaus wurden keine sicherheiten für die stille einlage bereitgestellt, was das ausfallrisiko erhöht.
be to, nebuvo pateikti akcijų be balsavimo teisės užstatai, todėl padidėjo rizika, kad nebus patenkinti visi reikalavimai.

risikomanagementdas eurosystem verpflichtet seine geschäftspartner zur bereitstellung ausreichender sicherheiten und verringert so das ausfallrisiko bei kreditgeschäften des eurosystems.
rizikos valdymo klausimaieurosistema sumažina riziką, kad kita sandorio šalis neįvykdys įsipareigojimų eurosistemos kreditavimo operacijoje, nustatydama reikalavimą kitoms sandorio šalims pateikti įkaitą.

die kommission könne somit aus der finanziellen lage der bawag-psk keine rückschlüsse auf das ausfallrisiko ziehen.
todėl komisija, remdamasi bawag-psk finansine padėtimi, negali daryti atvirkštinių išvadų dėl paskolos negrąžinimo rizikos.

als tatsächliche prämie wurde der mittelfristige durchschnitt in bezug auf fünf nach solvabilität und ausfallrisiko gestaffelte kategorien ausländischer abnehmer veranschlagt.
faktinės įmokos apskaičiuotos kaip penkių skirtingų kategorijų užsienio pirkėjų, atsižvelgiant į jų mokumą ir įsipareigojimų nevykdymo riziką, vidurkis.

zusätzlich zu den fehlenden sicherheiten ist die stille einlage auch gegenüber sämtlichen anderen darlehen im insolvenzfall nachrangig, was das ausfallrisiko weiter erhöht.
akcijos be balsavimo teisės ne tik neturi užstatų, bet bankroto atveju jos dar yra subordinuotos, palyginti su kitomis paskolomis, todėl dar labiau padidėjo rizika, kad nebus patenkinti visi reikalavimai.

drittens war crist hochverschuldet, während nauta keinerlei verzinsliche forderungen zu bedienen hatte. daher war das ausfallrisiko von nauta geringer.
trečia, „crist“ laivų statykla buvo nemažai įsiskolinusi, tuo tarpu „nauta“ nesinaudojo paskola su palūkanomis, todėl jos nemokumo rizika buvo mažesnė.

wenn ein privatwirtschaftlicher partner das baurisiko und entweder das ausfallrisiko oder das betriebsrisiko auf sich nimmt, dürfen die privaten investitionen nicht in die berechnung der staatsschuld einfließen.
jei privatus partneris prisiima statybos riziką ir tinkamumo naudoti arba veiklos riziką, privačios investicijos neįtraukiamos į valstybės skolos apskaičiavimą.

bei der berechnung des risikos werden der marktwert der basiswerte, das ausfallrisiko, künftige marktfluktuationen und die liquidationsfrist der positionen berücksichtigt. dies gilt auch für die folgenden unterabsätze.
turima pozicija yra įvertinama atsižvelgiant į dabartinę pagrindinio turto vertę, su kita sandorio šalimi susijusią riziką, rinkos ateities tendencijas ir pozicijoms likviduoti turimą laiką. tai taip pat taikoma paskesnėms dalims.

dabei tragen zahl­reiche Öpp das baurisiko und das ausfallrisiko, um eurostat zu zitieren (entscheidung vom 11. februar 2004).
tačiau iš tikrųjų, naudojant paties eurostato terminus (2004 m. vasario 11 d.), didelė dalis vpp patiria, statybos ir disponibilumo riziką.

marktrisiko bezeichnet das ausfallrisiko oder das risiko negativer veränderungen der finanzlage, das sich direkt oder indirekt aus schwankungen in der höhe und in der volatilität der marktpreise für die vermögenswerte, verbindlichkeiten und finanzinstrumente ergibt;
rinkos rizika – nuostolių arba nepalankių finansinės padėties pokyčių rizika, atsirandanti tiesiogiai ar netiesiogiai dėl turto, įsipareigojimų ir finansinių priemonių rinkos kainų lygių svyravimo ir nepastovumo;

aus der ökonomischen theorie heraus allerdings verlangt ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber selbstverständlich einen aufschlag für die permanenz gegenüber einer ansonsten gleichen befristeten stillen einlage, um insbesondere das durch die verstärkte bzw. längere bindung zusätzliche ausfallrisiko auszugleichen.
pagal ekonomikos teoriją rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas, be abejo, reikalauja maržos už ilgalaikiškumą, palyginti su paprastu vienodu terminuotu neskelbiamuoju indėliu, norėdamas kompensuoti papildomą bankroto riziką dėl sustiprinto arba ilgesnio įsipareigojimo.

das pilotmodell sieht im wesentlichen vor, dass ein von der gls bank, dem bundesministerium für wirtschaft und technologie,dem bundesministerium für arbeit und soziales sowie der kfw gespeister garantiefonds interessierten banken gegen eine gebührdas ausfallrisiko aus der mikrokreditvergabe komplett abnimmt.
pagal šią programą, kuri vis dar yra bandomajame etape, įkuriamas garantijų fondas, kuris už mokestį prisiima visą įprastinę bet kurio smulkųjį finansavimą teikiančio banko riziką. fondo veiklą remia du plėtros bankai (gls bankas ir vokietijos vyriausybės remiamasplėtros bankas kfw) ir dvivokietijos ministerijos: ekonomikos reikalų ir technologijos bei darbo ir socialinių reikalų.

sämtliche geschäfte mit otc-derivaten mit den währungsreserven der ezb( und einschließlich zinsswaps, wenn das ausfallrisiko besichert ist) werden mittels folgender rahmenverträge in ihrer jeweils von der ezb genehmigten oder geänderten form dokumentiert: a) der fbe-rahmenvertrag für finanzgeschäfte( ausgabe 2004) für geschäfte mit vertragspartnern, die in einem der europäischen länder ansässig sind;
visos išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijos su ecb užsienio atsargomis( įskaitant ir palūkanų normų apsikeitimo sandorius, jeigu rizika užtikrinta užstatu) privalo būti įforminamos naudojant šias standartines sutartis, pagal formą, kurią ecb kartais gali patvirtinti arba iš dalies pakeisti: a) fbe finansinių sandorių pagrindinė sutartis( 2004 m. leidimas) operacijoms su sutarties šalimis, organizuotomis arba įsteigtomis pagal kurios nors iš europos jurisdikcijų įstatymus;