Results for ausfuhrbegleitpapieren translation from German to Lithuanian

befindet sich die ausgangszollstelle nicht am ort des ausgangs der sendung aus dem zollgebiet der gemeinschaft, so sind die angaben nach unterabsatz 1 auf den ausfuhrbegleitpapieren zu machen.
jeigu išvykimo muitinės įstaiga nėra išvykimo iš bendrijos muitų teritorijos punktas, pirmoje pastraipoje nurodyta informacija turi būti nurodyta prie eksporto siuntos pridėtuose dokumentuose.

(15) bedingung für die inanspruchnahme dieser regelung ist die ausfuhr von waren. die im rahmen der depb-regelung auszuführenden waren müssen bei den indischen behörden zum zeitpunkt der ausfuhr angemeldet werden. bei der zollabfertigung stellen die indischen zollbehörden ausfuhrbegleitpapiere aus. in diesen papieren wird unter anderem der für dieses ausfuhrgeschäft zu gewährende betrag der depb-gutschrift ausgewiesen. zu diesem zeitpunkt weiß der ausführer, mit welchem vorteil er rechnen kann. sobald die zollbehörden die papiere ausgestellt haben, ist die indische regierung verpflichtet, die depb-gutschrift zu gewähren. maßgeblich für die berechnung des vorteils ist jeweils der zum zeitpunkt der ausfuhranmeldung der waren geltende depb-satz. eine nachträgliche Änderung der höhe des vorteils ist daher nicht möglich.
(15) kad galėtų pasinaudoti šia schema, bendrovė turi vykdyti eksporto veiklą. tam tikru eksporto operacijos momentu eksportuotojas privalo pateikti indijos institucijoms deklaraciją, kurioje būtų nurodyta, kad eksportas vykdomas pagal depbs. kad prekės būtų eksportuojamos, prekių pakrovimo metu indijos muitinės institucijos išduoda eksporto gabenimo važtaraštį. Šiame dokumente, inter alia, yra nurodoma, koks mtsls kreditas bus suteikiamas tam eksporto sandoriui. tuo momentu eksportuotojas žino, kokia nuolaida jis galės pasinaudoti. kai tik muitinės institucijos išduoda eksporto važtaraštį, iv jau nebeturi įgaliojimų spręsti dėl depbs kredito suteikimo. nuolaidai apskaičiuoti taikomas toks depbs tarifas, kuris galiojo eksporto deklaracijos išrašymo momentu. todėl nuolaidos dydžio retrospektyviai pakeisti negalima.