Results for ausfuhrkosten translation from German to Lithuanian

der theoretische fas-preis ergibt sich aus dem offiziellen fob-wert abzüglich sämtlicher ausfuhrkosten.
teorinė fas vertė apskaičiuojama iš oficialios fob vertės atskaitant visas su eksporto procesu susijusias sąnaudas.

Überdies spiegelte die buchführung des unternehmens einige ausfuhrkosten nicht genau wieder, was zweifel an ihrer vollständigkeit aufkommen ließ.
be to, kai kurios eksporto sąnaudos nebuvo tiksliai nurodytos bendrovės apskaitoje, dėl to kilo abejonių dėl apskaitos išsamumo.

die untersuchung ergab, dass der unterschied zwischen dem weltmarkt- und dem inlandspreis von sojabohnen und sojaöl durch die ausfuhrabgaben auf diese waren und durch sonstige ausfuhrkosten bedingt ist.
atlikus tyrimą nustatyta, kad skirtumą tarp tarptautinių ir vidaus rinkos sojos pupelių ir sojų aliejus kainų lėmė produktui nustatytas eksporto mokestis ir kitos jį eksportuojant patirtos išlaidos.

(41) derselbe indonesische ausführende hersteller beanstandete, daß die kommission bei der berechnung des normalwertes bestimmte als solche erkennbare ausfuhrkosten in die kosten der auf dem inlandsmarkt verkauften ware einbezogen habe.
(41) tas pats indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad, apskaičiuodama normaliąją vertę, tam tikras aiškias eksporto išlaidas komisija įtraukė į vidaus rinkoje parduodamo produkto išlaidas.

antidumpingmaßnahmen. die antidumpingbestimmungen sind das meistgenutzte handelspolitische schutzinstrument der europäischen union. antidumpingmaßnahmen zielen auf wareneinfuhren in die europäische union, die zu einem preis erfolgen, der unter dem normalwert auf dem heimatmarkt des herstellers liegt; normalerweise ermöglicht fehlender wettbewerb und/oder staatliches eingreifen in den produktionsprozess dem ausführer eine künstliche senkung seiner ausfuhrkosten. dumping schädigt nicht nur hersteller in der eu sondern auch hersteller in drittländern, die um den zugang zum eu-markt konkurrieren. typische beispiele für verzerrungen, die zu dumping führen, sind: bedeutende zollschranken und nichttarifäre hemmnisse, unzureichende durchsetzung von wettbewerbsvorschriften, steuererleichterungen für exportgeschäfte, künstlich niedrige rohstoff-und/oder energiepreise. ergibt eine untersuchung der eu, dass solche einfuhren eu-hersteller schädigen, können nach den antidumpingvorschriften maßnahmen zur beseitigung der schädigung ergriffen werden. bei diesen maßnahmen handelt es sich normalerweise um die einführung eines zolls auf die gedumpten einfuhren.
antidempingas. antidempingo taisyklės yra europos sąjungoje dažniausiai taikoma prekybos apsaugos priemonė. antidempingo priemonės taikomos prekių importui į europos sąjungą mažesnėmis nei tokių prekių normalioji vertė jų vidaus rinkoje kainomis– daugiausia dėl nepakankamos konkurencijos ir (arba) valstybės kišimosi į gamybos procesą, sudarant galimybes eksportuotojui dirbtinai sumažinti eksporto sąnaudas. dempingas kenkia ne tik es gamintojams, bet ir kitiems trečiųjų šalių gamintojams, kurie konkuruoja, norėdami patekti į es rinką. būdingiausi tokio iškraipymo, sąlygojančio dempingą, pavyzdžiai yra šie: dideli tarifiniai ir netarifiniai barjerai, ne itin veiksmingas konkurencijos taisyklių įgyvendinimas, eksporto mokesčių lengvatos; dirbtinai mažos žaliavų ir (arba) energijos kainos. jeigu es tyrime paaiškėja, kad toks importas daro žalą es gamintojams, antidempingo taisyklės leidžia taikyti korekcines priemones žalai pašalinti. dažniausiai importas dempingo kainomis apmokestinamas muitais.