Results for bankaktivitäten translation from German to Lithuanian

grenzüberschreitende bankaktivitäten
tarpvalstybinė bankininkystė

anleihen, darlehen und bankaktivitäten
paskolų gavimas, teikimas ir bankininkystė

kapitel 10 — finanzinstrumente und bankaktivitäten
10 skyrius – finansiniai instrumentai ir bankininkystė

k) finanzinstrumente und bankaktivitäten (arbeitsunterlage der kommission,
k) finansinės priemonės ir bankinė veikla (komisijos darbinio

bankaktivitÄten im mittelmeerraum im rahmen des programms meda sowie der vorangegangenen protokolle
bankininkystĖs priemonĖs vidurŽemio jŪros regione pagal meda programĄ ir ankstesnius protokolus

k) finanzinstrumente und bankaktivitäten (arbeitsunterlage der kommission, punkt 42)
k. finansinės priemonės ir priemonės ir bankinė veikla (komisijos darbo dokumentas, 42 punktas)

eigenmittel, bankaktivitÄten, verwaltungsausgaben, organe und einrichtungen der gemeinschaft und interne politikbereiche
nuosavi iŠtekliai, bankininkystĖ, administracinĖs iŠlaidos, europos bendrijos institucijos ir Įstaigos, vidaus politika

k) finanzinstrumente und bankaktivitäten (arbeitsunterlage der kommission, punkte 53-54)
k) finansinės priemonės ir bankinė veikla (komisijos darbinio dokumento 53–54 punktai)

einnahmen, bankaktivitÄten, verwaltungsausgaben, organe und einrichtungen der europÄischen union und interne politikbereiche
pajamos, bankininkystĖ, administracinĖs iŠlaidos, europos sĄjungos institucijos ir Įstaigos, vidaus politika

schließlich sollen die bankaktivitäten in malta bis ende [2013-2017] veräußert werden.
galiausiai iki [2013–2017] m. pabaigos turi būti parduota banko veikla maltoje.

die verwaltung der bankaktivitäten durch die eib war während der ersten jahre der programmlaufzeit durch eine unzulängliche Überwachung gekennzeichnet.
pirmaisiais programos metais eib valdomos bankininkystės priemonės buvo nepakankamai prižiūrimos.

auch ist darauf hinzuweisen, dass ein sehr enger zusammenhang zwischen dem eigenkapital eines kreditinstituts und seinen bankaktivitäten besteht.
be to, reikia nurodyti ir tai, kad egzistuoja labai glaudus ryšys tarp kredito įstaigos nuosavo kapitalo ir jo bankinės veiklos.

sonderbericht nr. 1/2009 – bankaktivitäten im mittelmeerraum im rahmen des programms meda sowie der vorangegangenen protokolle
specialioji ataskaita nr. 1/2009. bankininkystės priemonės viduržemio jūros regione pagal meda programą ir ankstesnius protokolus

im zeitraum von september 2006 bis november 2007führte der hof eine wirtschaftlichkeitsprüfung bezüglich der im rahmen des programms meda sowie der vorangegangenen protokolle finanzierten bankaktivitäten durch.
nuo 2006 m. rugsėjo mėn. iki 2007 m. lapkričio mėn.

eigenmittel, bankaktivitäten, verwaltungsausgaben, organe und einrichtungen der gemeinschaft, interne politikbereiche verbindliche zolltarifauskünfte (vzta)
nuosavi ištekliai, bankininkystė, administracinės išlaidos, europos bendrijos institucijos ir įstaigos, vidaus politika

was die verwaltung der im rahmen des programms meda finanzierten bankaktivitäten durch die kommission betrifft, wurde das fehlen einer Überwachungs- und bewertungsstrategie festgestellt.
buvo nustatyta, kad komisijos atliekamo pagal meda programą finansuojamų bankininkystės priemonių valdymo atveju nebuvo vykdoma priežiūra ir nenustatyta vertinimo strategija.

bankaktivitäten im mittelmeerraum im rahmen des programms meda sowie der vorangegangenen protokolle kassenmittelverwaltung bei der kommission personalauswahltätigkeiten des europäischen amtes für personalauswahl exekutivagenturen jahresbericht über die effizienz der verwaltung der europäischen zentralbank die mobilitätsmaßnahme des programms leonardo da vinci vereinfachte verfahren bei der abfertigung für den zollrechtlich freien verkehr
bankininkystės priemonės viduržemio jūros regione pagal programą meda ir ankstesnius protokolus komisijos iždo valdymas europos personalo atrankos tarnybos vykdoma personalo atrankos veikla vykdomosios įstaigos metinė ataskaita dėl europos centrinio banko valdymo veiklos efektyvumo leonardo da vinči programos mobilumo schema supaprastintos išleidimo į laisvą apyvartą procedūros

angesichts der aufgabe der internationalen bankaktivitäten plant die bank, ihre beteiligung an der vbli bis zum 31. dezember [2013-2017] zu veräußern.
iki [2013–2017] m. gruodžio 31 d. dėl tarptautinės banko veiklos pobūdžio bankas ketina parduoti savo vbli akcijų dalį.

der hof prüfte die bankaktivitäten im rahmen des programms medasowiedervor-angegangenen protokolle, um zu ermitteln, ob dielaufenden projekte von der kommission und der eib angemessen überwacht und die jeweiligen projektziele verwirklicht wurden.
audito rūmai auditavo pagal meda programą ir ankstesnius protokolus taikomas bankininkystės priemones, siekdami nustatyti, ar komisija ir eib tinkamai prižiūrėjo vykdomus projektusir ar buvo pasiekti pro-jektųtikslai.

die wichtigsten feststellungen zur rechtmäßigkeit, ordnungsmäßigkeit und zuverlässigkeit der rechnungsführung bezüglich der vorstehend genannten bankaktivitäten sind in kapitel 11 „finanzinstrumente und bankaktivitäten“ des jahresberichts des hofeszum haushaltsjahr 20068 aufgeführt.
pagrindiniai nustatyti faktai, susiję su pirmiau minėtų bankininkystės priemonių finansinių ataskaitų teisėtumu, tvarkingumu ir patikimumu, buvo įtraukti į audito rūmų 2006 finansinių metų metinės ataskaitos 11 skyrių „finansiniai instrumentai ir bankininkystė“8.