Results for bankdienste translation from German to Lithuanian

einige bieten bankdienste, erfri­schungsmöglichkeiten und recyclingeinrichtungen.
kai kuriuose jų yra teikiamos banko ir maitinimo arba antrinių medžiagų supirkimo paslaugos.

beispiele für nicht sicherheitserhebliche informationen sind navigationskarten, fracht- und flottendaten oder bankdienste.
su sauga nesusijusios informacijos pavyzdžiai: navigacijos žemėlapis, duomenys apie krovinį ir transporto priemonių parką, bankininkystės paslaugos.

darüber hinaus könnten noch weitere befugnisse erforderlich sein, wie die befugnis, von anderen teilen der gruppe die fortführung grundlegender bankdienste zu verlangen.
be to, gali prireikti papildomų įgaliojimų, įskaitant įgaliojimą reikalauti, kad esminių paslaugų tęstinumą užtikrintų kiti grupės subjektai.

leitsÄtze — rechtssache t-181/05 tätige kunden auch die für solche geschäftstätigkeiten erforderlichen finanz- und bankdienste in anspruch nehmen.
santrauka — byla t-181/05 tarptautine prekyba bei prekių importo ir eksporto veikla, naudojasi ir šiai veiklai būtinomis finansinėmis ir banko paslaugomis.

1.2 im laufe der zeit haben die großen einzelhandelsunternehmen den käufern durch ihre produktauswahl und wettbewerbsfähige preise erhebliche vorteile gebracht. vor allem boten große einzelhandelsunternehmen den kunden eine große auswahl unterschiedlicher lebensmittel unter einem dach, dazu auch noch kostenlose und umfangreiche parkmöglichkeiten. sie sind sowohl kinder-als auch behindertenfreundlich. einige bieten bankdienste, erfrischungsmöglichkeiten und recyclingeinrichtungen. viele bieten die möglichkeit zum online-einkauf sowie lieferdienste im nahbereich. die attraktivität von supermärkten für kunden liegt darin, dass der wöchentliche großeinkauf zu wettbewerbsfähigen preisen an einem ort stattfinden kann, was auch das wachstum des marktanteils der großen einzelhandelsunternehmen am gesamten nahrungsmittelmarkt erklärt.
1.2 didieji mažmeninės prekybos tinklai per šiuos metus išplėtė pirkėjams prieinamų prekių apimtį ir pasiūlė konkurencingas jų kainas. didieji mažmeninės prekybos tinklai vartotojams po vienu stogu siūlo didelę maisto produktų apimtį ir įvairovę, taip pat suteikia galimybę nemokamai statyti transporto priemones didelėse automobilių stovėjimo aikštelėse. jie visi yra pritaikyti vaikų ir neįgalių asmenų poreikiams. kai kuriuose jų yra teikiamos banko ir maitinimo arba antrinių medžiagų supirkimo paslaugos. daugelis jų siūlo prekybos paslaugas internetu arba pristato prekes į namus. prekybos centrai yra patrauklūs tuo, kad juose galima apsirūpinti pirkiniais namų ūkio reikmėms visai savaitei vienoje vietoje konkurencingomis kainomis. tai paaiškina didžiųjų prekybos tinklų rinkos dalies augimą bendrame maisto produktų prekybos sektoriuje.