Results for baubeginn translation from German to Lithuanian

vor baubeginn berücksichtigt wird.
techninis, aplinkosauginis ir ekonominis pagrindimas ir į jį atsižvelgta.

lageplan © europäische zentralbank baubeginn
teritorijos planas © europos centrinis bankas

i) der den baubeginn eines bestimmten schiffes erkennen lässt und
i) pradedama statyti konkrečiam laivui priskirtina konstrukcija; ir

der den baubeginn eines bestimmten schiffes bzw. fahrzeugs erkennen lässt, und
pradedama konkretaus laivo statyba ir

i) der den baubeginn eines bestimmten schiffes bzw. fahrzeugs erkennen läßt und
i) pradedama konkretaus laivo statyba ir

der beschwerdeführer führte an, dass die im gemeinschaftsrecht vorgesehenen umweltvorschriften vor baubeginn nicht beachtet worden seien.
skundo pareiškėjas pareiškė, kad prieš pradedant kelio tiesimo darbus nebuvo laikomasi bendrijos teisėje nustatytų aplinkos apsaugos taisyklių.

1.4 der ewsa befürwortet die empfehlung, vor baubeginn die machbarkeit folgender technischer möglichkeiten zu prüfen:
1.4 eesrk pritaria rekomendacijai prieš pradedant statybą atlikti techninių galimybių tyrimą dėl:

6.2.3 die sicherheitsbewertung muss ab baubeginn einer nuklearen anlage und während ihrer gesamten lebensdauer vorgenommen werden.
6.2.3 saugos vertinimas turi būti atliekamas jau įrenginio statybos pradiniame etape ir tęsiamas visą įrenginio eksploatavimo laiką.

erstens stellt die verpflichtung, vor baubeginn eine machbarkeitsstudie über den einsatz hocheffizienter alternativer systeme durchzuführen, einen unnötigen aufwand dar.
pirma, įpareigojimas dar prieš pradedant statybas atlikti didelio veiksmingumo alternatyvių sistemų galimybių studiją tampa nereikalinga našta.

da, wo die planungen noch nicht ausgereift sind, konzentrierte man sich dafür stärker auf die durchführung gemeinsamer machbarkeitsstudien, damit spätestens bis 2010 eine entscheidung für den baubeginn getroffen werden kann.
jei projekto brandumas dar nebuvo nustatytas, tuomet buvo siekiama atlikti bendrų galimybių studiją, kad vėliausiai iki 2010 m. galėtų būti priimtas sprendimas pradėti vykdyti veiklą.

5.5.3 der ausschuss äußert nochmals seine befriedigung über den baubeginn des galileo-projekts, welches ein musterbeispiel für die anwendung des subsidiaritätsprinzips darstellt.
5.5.3 komitetas dar kartą išreiškia savo pritarimą pradėtam galileo projekto, kuris yra geras pavyzdys, kaip reikia taikyti subsidiarumo principą, vykdymui.

aus den rückmeldungen der Übertragungs-/fernleitungsnetzbetreiber geht hervor, dass die bekundung eines spezifischen europäischen interesses durch die gemeinschaft für genauso bedeutsam erachtet wird wie eine finanzielle unterstützung und dass sie zu einem frühzeitigen baubeginn beitragen kann.
perdavimo sistemų operatorių atsiliepimai rodo, jog tai, kad bendrija išreiškė konkrečius interesus europos mastu, yra lygiai taip pat svarbu, kaip finansinė parama, ir tai taip pat gali padėti užtikrinti, jog statybos prasidės laiku.

von der wahl des standorts über den baubeginn bis hin zur fertigstellung des neubaus der europäischen zentralbank( ezb) sind aufgrund der verschiedenen entscheidungs- und planungsprozesse viele etappen zu durchlaufen.
nuo vietos pasirinkimo ir statybos pradžios iki naujųjų europos centrinio banko( ecb) patalpų statybos pabaigos yra daug etapų: nemažai jų jau baigti, bet dar daug liko.

(12) gebäude haben auswirkungen auf den langfristigen energieverbrauch; daher sollten neue gebäude bestimmten mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz genügen, die auf die klimatischen verhältnisse vor ort zugeschnitten sind. in diesem zusammenhang sollten bewährte verfahren auf eine optimale nutzung der faktoren ausgerichtet werden, die zur verbesserung der gesamtenergieeffizienz von bedeutung sind. da die einsatzmöglichkeiten alternativer energieversorgungssysteme in der regel nicht voll ausgeschöpft werden, sollte die technische, ökologische und wirtschaftliche einsetzbarkeit alternativer energieversorgungssysteme geprüft werden; dies kann einmalig durch den betreffenden mitgliedstaat anhand einer studie erfolgen, die zur aufstellung einer liste von energieeinsparungsmaßnahmen für durchschnittliche örtliche marktbedingungen unter einhaltung von kosteneffizienzkriterien führt. vor baubeginn können gegebenenfalls spezifische studien angefordert werden, wenn die maßnahme bzw. die maßnahmen als durchführbar gilt bzw. gelten.
(12) pastatai sąlygos energijos suvartojimą ilgalaikėje perspektyvoje, taigi nauji pastatai turėtų atitikti minimalius energinio naudingumo reikalavimus, nustatytus atsižvelgiant į vietovės klimato sąlygas. tinkamiausia tvarka šiuo atžvilgiu turėtų būti suderinta taip, kad energinį naudingumą didinantys veiksniai būtų išnaudojami optimaliai. kadangi alternatyvių aprūpinimo energija sistemų taikymo galimybės didžiąja dalimi dar nevisiškai ištirtos, turėtų būti aptartas techninis, aplinkosauginis ir ekonominis alternatyvių energijos tiekimo sistemų pagrindimas. valstybė narė tą padaryti gali vieną kartą atlikdama tyrimus, kurių metu būtų numatytas energijos taupymo priemonių sąrašas, pritaikytas vidutinėms vietos rinkos sąlygoms ir atitinkantis ekonominio efektyvumo kriterijus. prieš pradedant statybas, gali prireikti konkrečių tyrimų, jeigu nusprendžiama, jog priemonė ar priemonės įgyvendinamos.