Results for berichterstattungssystem translation from German to Lithuanian

berichterstattungssystem
atskaitomybĖs sistema

das berichterstattungssystem;
ataskaitų teikimo sistema;

berichterstattungssystem für unregelmäßigkeiten
pažeidimų valdymo sistema

das monitoring- und berichterstattungssystem wird auf output- und ergebnisindikatoren beruhen.
stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema bus pagrįsta išdirbio ir rezultatų rodikliais.

das monitoring- und berichterstattungssystem wird auf quantitativen und qualitativen daten beruhen.
stebėsenos ir atskaitomybės sistemoje bus naudojama kiekybinė ir kokybinė informacija.

das monitoring- und berichterstattungssystem nutzt umfassend das potenzial der elektronischen datenübertragung.
stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistemoje visapusiškai išnaudojamos elektroninio duomenų perdavimo galimybės.

daher sollte auf gemeinschaftsebene das in der richtlinie bereits vorgesehene berichterstattungssystem beibehalten werden.
todėl bendrijos lygmeniu direktyvoje nustatyta ataskaitų teikimo sistema turėtų būti išlaikyta.

das für die bewertung der umsetzung der ungass-aktionspläne entwickelte berichterstattungssystem erntete kritik.
sukritikuotas pranešimų teikimo mechanizmas, kuris buvo sukurtas ungass veiksmų planų įgyvendinimui vertinti.

das berichterstattungssystem kann deshalb zunächst auf unternehmen mit einem jahresumsatz von mehr als 250 mio. eur beschränkt werden.
dėl to tokią atskaitomybės sistemą šiuo metu galima taikyti tik įmonėms, kurių metinę apyvarta yra daugiau kaip 250 milijonų eurų.

das geltende Überwachungs- und berichterstattungssystem reicht nicht aus, um neuen verpflichtungen aus neuen rechtsvorschriften nachzukommen.
dabartinė stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema nėra tinkama naujiems naujų teisės aktų reikalavimams įgyvendinti.

die kommission fordert die mitgliedstaaten, die das neue berichterstattungssystem noch nicht eingeführt haben, auf, dies rasch zu tun.
komisija ragina valstybes nares, kurios dar neįdiegė naujos pranešimų teikimo sistemos, kuo greičiau tai padaryti.

innerhalb von drei jahren nach ablauf der frist für die umsetzung dieser richtlinie durch die mitgliedstaaten sollte die kommission das berichterstattungssystem überprüfen und einen bericht vorlegen.
komisija turėtų peržiūrėti ataskaitų teikimo tvarką ir pateikti ataskaitą per trejus metus suėjus terminui, iki kurio valstybės narės turi perkelti šios direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę.

einrichtung eines Überwachungs- und berichterstattungssystem für schwere nutzfahrzeuge (lkw und busse) im hinblick auf die verbesserung der käuferinformationen
sunkiasvorių transporto priemonių (sunkvežimių ir autobusų) stebėjimo ir duomenų teikimo sistemos diegimas, siekiant suteikti daugiau informacijos pirkėjui

darüber hinaus sollte die kommission das berichterstattungssystem der regelung überprüfen, um sicherzustellen, dass genaue und zeitnahe informationen über die zielgruppe und die durchführung des programms vorliegen.
be to, komisija turėtų peržiūrėti schemos ataskaitų teikimo sistemą, siekiant užtikrinti, kad būtų galima gauti tikslią ir laiku pateiktąinformaciją apietikslinę grupęirįgyvendinimą.

(22) ein berichterstattungssystem auf der grundlage nachträglicher kontrollen der finanzströme zwischen öffentlicher hand und öffentlichen unternehmen des verarbeitenden gewerbes würde der kommission die erfüllung ihrer aufgaben ermöglichen.
(22) atskaitomybės sistema, pagrįsta pinigų srautų tarp valstybės institucijų ir valstybės įmonių, savo veiklą vykdančių gamybos sektoriuje, ex post facto tikrinimais, leis komisijai vykdyti savo įsipareigojimus.

die für die festlegung der ziele verfügbaren informationen, die sehr umfangreich sind und vor allem aus sitzungen mit den leitern der delegationen und einem berichterstattungssystem stammen, werden bei der vorlage des nächsten berichts über die haushaltsführung und das finanzmanagement berücksichtigt. -
the information available for setting objectives, which is extensive and originates in particular from meetings with heads of delegations as well as a reporting system, will be reflected in the forthcoming report on financial management. -

(22) ein berichterstattungssystem auf der grundlage nachträglicher kontrollen der finanzströme zwischen öffentlicher hand und öffentlichen unternehmen des verarbeitenden gewerbes würde der kommission die erfüllung ihrer aufgaben ermöglichen. dieses kontrollsystem sollte spezifische finanzinformationen umfassen.
(22) atskaitomybės sistema, pagrįsta pinigų srautų tarp valstybės institucijų ir valstybės įmonių, savo veiklą vykdančių gamybos sektoriuje, ex post facto tikrinimais, leis komisijai vykdyti savo įsipareigojimus. Ši kontrolės sistema apima specifinę finansinę informaciją.

(10) demgegenüber fehlen die berichte für das dritte und vierte quartal, die mit dem neuen berichterstattungssystem hätten übermittelt werden müssen. das unternehmen wurde auf das versäumnis hingewiesen und es wurde ihm genügend zeit eingeräumt, um die fehlenden berichte nachzureichen. bislang hat das unternehmen jedoch nicht reagiert.
(10) trečiojo ir ketvirtojo ketvirčio ataskaitos buvo pateiktos nesilaikant minėtos ataskaitų teikimo sistemos. apie tai buvo pranešta bendrovei, ir nustatytas pakankamas terminas padėčiai ištaisyti. bendrovė į pranešimą neatsiliepė.