Results for betreiber und auftraggeber translation from German to Lithuanian

- genehmigungsbedingungen für betreiber und
- licencijų išdavimo operatoriams sąlygos,

die betroffenen betreiber und gebiete
atitinkami valdytojai ir teritorija,

betreiber und gegebenenfalls frühere betreiber;
operatorius ir buvę operatoriai, jei yra;

allgemeine grundpflichten der betreiber und genehmigungsanträge
bendrieji operatorių įsipareigojimai ir paraiškos leidimams gauti

4.6 kriterien für auftragnehmer und auftraggeber
4.6 tiekėjų ir pirkėjo savybės

verpflichtungen fÜr betreiber und verfahren der marktprÜfung
Įpareigojimai operatoriams ir rinkos tyrimo procedŪros

eu-fischerei­fahrzeuge – schiffseigner, betreiber und besatzungen
es žvejybos laivų savininkai, naudotojai ir įgula.

verhütung schwerer unfälle durch betreiber und eigentümer
operatorių ir savininkų vykdoma didelių avarijų prevencija

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass betreiber und eigentümer
valstybės narės užtikrina, kad operatoriai ir savininkai:

auswirkungen der verordnung auf kleinere betreiber und inlandspreise;
reglamento poveikis mažesniems operatoriams ir vidaus kainoms;

a) betreiber und in ihrem namen handelnde agenten;
a) vykdytojams ir jų vardu veikiantiems įgaliotiniams;

8. rolle der eigentÜmer/betreiber und nutzer kritischer infrastrukturen
8. ypatingos svarbos infrastruktŪros objektŲ savininkŲ, operatoriŲ ir naudotojŲ vaidmuo

einige auftragnehmer und auftraggeber hegen dies­bezüglich jedoch weiterhin zweifel.
tačiau kai kurie tiekėjai ir pirkėjai tuo iki šiol abejoja.

8.1. aufgaben der eigentümer/betreiber und nutzer kritischer infrastrukturen
8.1. ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkų, operatorių ir naudotojų atsakomybė

gleiche ausgangsbedingungen für alle – klare verhältnisse für investoren, betreiber und nutzer
vienodos galimybės – aiškumas investuotojams, operatoriams ir naudotojams

die betreiber- und personenkonten müssen die in anhang xvi genannten informationen enthalten.
operatoriaus įraše ir atskiro asmens įraše saugoma xvi priede nurodyti įvardinti duomenys.

die anzahl der erteilten genehmigungen, die namen der betroffenen betreiber und die genehmigungsauflagen;
išduotų leidimų skaičių, susijusių veiklos vykdytojų pavadinimus ir leidimų sąlygas;

5.5 gleiche ausgangsbedingungen für alle - klare verhältnisse für investoren, betreiber und nutzer
5.5 vienodos sąlygos – aiškumas investuotojams, operatoriams ir naudotojams

b) sie garantiert keine gleichen bedingungen für die in verschiedenen mitgliedstaaten niedergelassenen betreiber, und
b) neužtikrina lygių sąlygų skirtingose valstybėse narėse veikiantiems operatoriams;

wer sollte die eigentümer/betreiber und nutzer im öffentlich-privaten dialog vertreten?
kas turėtų atstovauti savininkams, operatoriams ir naudotojams viešame ir privačiame dialoge?