Results for betriebsanleitung translation from German to Lithuanian

betriebsanleitung
nurodymai

die betriebsanleitung.
operatoriaus vadovo.

4.4.betriebsanleitung
instrukcijų vadovas

b) die betriebsanleitung;
b) instrukcijos;

3.6.3.betriebsanleitung
instrukcijos vadovas

die betriebsanleitung muss folgende informationen enthalten:
instrukcijoje turi būti pateikta ši informacija:

i)– ein exemplar der betriebsanleitung des aufzugs;
i)– lifto naudojimo instrukcijos kopija,;

in der betriebsanleitung müssen folgende angaben enthalten sein:
instrukcijose turi būti pateikta ši informacija:

sie sind in abstimmung mit der genehmigungsbehörde in die betriebsanleitung aufzunehmen.
patvirtinimo institucijai informaciją patvirtinus, ji pateikiama savininko vadove.

beim aufstellen und versetzen der teleskopleiter ist die betriebsanleitung des herstellers zu beachten.
kad dirbant su stulpais kopėčios stabiliau stovėtų, rekomenduojama naudoti projektinius paramsčius.

das mini-geländequad war nicht mit einer beiliegenden betriebsanleitung auf deutsch versehen.
mini visureigiai neturėjo instrukcijų vokiečių kalba;

c) insbesondere die erforderlichen informationen, wie die betriebsanleitung, zur verfügung stellen;
c) pateikia būtiną informaciją, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijas;

die betriebsanleitung muß neben den mindesthinweisen gemaeß nummer 1.7.4 folgende angaben enthalten:
be būtiniausių reikalavimų, nurodytų 1.7.4 skirsnyje, instrukcijos vadove dar turi būti ir tokia informacija:

maximale kontinuierliche ausgangsnennleistung eines netzteils ist der vom hersteller des netzteils in der betriebsanleitung für das produkt festgelegte wert.
maksimalus energijos suvartojimo dydis yra dydis, kurį elektros energijos tiekimo priemonės gamintojas nurodo prie produkto pridedamoje veikimo instrukcijoje.

filter und siebe müssen so gekennzeichnet sein, dass typ und maschenweite unmittelbar erkennbar sind oder aus der betriebsanleitung hervorgehen.
filtrai ir koštuvai turi būti paženklinti taip, kad būtų galima nustatyti jų tipą ir akies dydį tiesiogiai ar pagal naudojimo instrukcijoje pateiktą informaciją.

erscheint das emblem direkt auf dem gerät, so kann der programmteilnehmer diese versicherung in die betriebsanleitung oder auf das namensschild aufnehmen.
jei logotipas nurodomas tiesiogiai ant produkto, programos dalyvis gali pateikti šį teiginį vartotojo vadove arba ant užrašo su pavadinimu;

bei fahrzeugen mit einer notradeinheit sind auf der notradeinheit oder auf dem fahrzeug nahe der notradeinheit oder in der betriebsanleitung deutlich und dauerhaft zusätzliche hinweise anzubringen.
kiekvienoje transporto priemonėje su laikino naudojimo atsarginiu junginiu ant laikino naudojimo atsarginio junginio ar ant transporto priemonės šalia atsarginio junginio arba vairuotojo žinyne turi būti aiškiai ir nuolat nurodoma papildoma informacija.

als originalausrüstung gilt eine verbindungseinrichtung, wenn sie in der betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen begleitdokument beschrieben ist, das der fahrzeughersteller dem käufer bereitstellt.
sukabintuvas laikomas originalia gamintojo įranga, jeigu yra aprašytas savininko instrukcijoje arba lygiaverčiuose pagrindžiančiuose dokumentuose, kuriuos transporto priemonės gamintojas pateikia pirkėjui.

anhang i nummer 4.4 – „betriebsanleitung“ wurde zur anpassung an die gebräuchliche terminologie redaktionell geändert.
iš dalies pakeisto pasiūlymo i priedo 4.4 poskyris „instrukcijos“ bendrojoje pozicijoje buvo paredaguotas siekiant suderinti terminiją su pastaruoju metu naudojamais standartais.

sie ist in derselben sprache oder in denselben sprachen wie die in anhang ii nummer 7.1.1 genannte betriebsanleitung abzufassen.
ji parengiama ta pačia kalba ar kalbomis kaip ir ii priedo 7.1.1 punkte nurodytos naudojimo instrukcijos.