Results for beurteilungszeitraums translation from German to Lithuanian

alle weiteren informationsersuchen seitens der zuständigen behörden dürfen zu keiner unterbrechung des beurteilungszeitraums führen.
jei kompetentingos institucijos teikia tolesnius prašymus suteikti informacijos, vertinimo laikotarpis daugiau nebegali būti stabdomas.

alle weiteren informationsersuchen seitens der zuständigen behörden dürfen zu keiner weiteren unterbrechung des beurteilungszeitraums führen.
jei kompetentingos institucijos teikia tolesnius prašymus suteikti informacijos, vertinimo laikotarpis daugiau negali būti stabdomas.

erheben die zuständigen behörden innerhalb des beurteilungszeitraums keinen schriftlichen einspruch gegen den beabsichtigten erwerb, so gilt dieser als genehmigt.
jei kompetentingos valdžios institucijos vertinimo laikotarpiu raštu nepareiškė prieštaravimo siūlomam įsigijimui, siūlomas įsigijimas laikomas patvirtintu.

während des zeitraums zwischen dem datum der anforderung von informationen durch die zuständigen behörden und dem eingang der entsprechenden antwort des vorgeschlagenen erwerbers wird der beurteilungszeitraums unterbrochen.
vertinimo laikotarpis sustabdomas nuo dienos, kai kompetentingos institucijos pateikia prašymą suteikti informacijos, ir atnaujinamas tą dieną, kai gaunamas siūlomo pirkėjo atsakymas į prašymą.

es liegt im ermessen der zuständigen behörden, weitere ergänzungen oder klarstellungen zu den informationen anzufordern, doch führt dies nicht zu einer aussetzung des beurteilungszeitraums.
kompetentingos valdžios institucijos savo nuožiūra gali papildomai prašyti pateikti išsamesnės informacijos ar ją patikslinti, tačiau dėl to vertinimo laikotarpis nebegali būti stabdomas.

2.8 weitere informationsersuchen, die zu einem späteren zeitpunkt seitens der zuständigen behörde gestellt werden, dürfen nicht zu einer unterbrechung des beurteilungszeitraums führen.
2.8 jei kompetentingos institucijos teikia tolesnius prašymus suteikti informacijos, vertinimo laikotarpis daugiau nebegali būti stabdomas.

erheben die zuständigen behörden gegen den in artikel 19 absatz 1 genannten vorgeschlagenen erwerb oder die vorgeschlagene erhöhung einer beteiligung innerhalb des beurteilungszeitraums schriftlich keinen einspruch, gilt der vorgeschlagene erwerb oder die vorgeschlagene erhöhung der beteiligung als genehmigt.
jei kompetentingos institucijos vertinimo laikotarpiu raštu nepareiškia prieštaravimo 19 straipsnio 1 dalyje minėtam siūlomam akcijų paketo įsigijimui ar didinimui, siūlomas akcijų paketo įsigijimas ar didinimas laikomas patvirtintu.

entscheiden die zuständigen behörden nach abschluss der beurteilung, einspruch gegen den beabsichtigten erwerb zu erheben, so setzen sie den interessierten erwerber innerhalb von zwei arbeitstagen und innerhalb des beurteilungszeitraums schriftlich unter angabe der gründe davon in kenntnis.
jei kompetentingos valdžios institucijos nusprendžia pareikšti prieštaravimą siūlomam įsigijimui, jos per dvi darbo dienas nuo tokio įvertinimo pabaigos ir neviršydamos vertinimo laikotarpio raštu praneša apie tai siūlomam įsigyjančiam asmeniui, nurodydamos motyvus.

erheben die zuständigen behörden gegen den in artikel 15 absatz 1 genannten vorgeschlagenen erwerb oder die erhöhung einer beteiligung innerhalb des beurteilungszeitraums schriftlich keinen einspruch , gilt der vorgeschlagene erwerb oder die vorgeschlagene erhöhung der beteiligung als genehmigt . die zuständigen behörden teilen dem vorgeschlagenen erwerber zum zeitpunkt der in absatz 1 genannten bestätigung des erhalts der mitteilung und gegebenenfalls zum zeitpunkt
jei kompetentingos institucijos per vertinimo laikotarpį raštu nepareiškia prieštaravimo 15 straipsnio 1 dalyje minėtam siūlomam akcijų paketo įsigijimui ar didinimui , siūlomas akcijų paketo įsigijimas ar didinimas laikomas patvirtintu .

die zuständigen behörden verfügen über maximal 30 arbeitstage ab dem datum der schriftlichen anerkennung des eingangs der mitteilung ( nachfolgend „beurteilungszeitraum ") , um gegen den vorschlag des vorgeschlagenen erwerbers einspruch zu erheben .
kompetentingos institucijos gali pareikšti prieštaravimą siūlomo pirkėjo pasiūlymui per ne daugiau kaip trisdešimt darbo dienų nuo pranešimo gavimo rašytinio patvirtinimo dienos ( toliau -- vertinimo laikotarpis ) .