Results for bewertungszeitraum translation from German to Lithuanian

bewertungszeitraum
vertinimo laikotarpis

der bewertungszeitraum darf keinesfalls länger sein als dreißig monate.
vertinimas gali trukti ne ilgiau nei trisdešimt mėnesių.

der bewertungszeitraum darf jedoch ein jahr vom erwerbszeitpunkt an nicht überschreiten.
tačiau vertinimo laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip vieneri metai nuo įsigijimo datos.

(6) der bewertungszeitraum darf keinesfalls länger sein als 30 monate."
6. vertinimas gali trukti ne ilgiau nei 30 mėnesių.%quot%.

die mitgliedstaaten dürfen den zugrunde zu legenden bewertungszeitraum höchstens einmal alle fünf jahre ändern.
valstybės narės negali keisti taikomo vertinimo laikotarpio dažniau kaip kartą per penkerius metus.

aufgrund von neuen im bewertungszeitraum erhaltenen informationen werden manchmal die vorläufigen beträge von mehr als einem vermögenswert oder einer schuld berichtigt.
tačiau per vertinimo laikotarpį gauta nauja informacija kartais gali lemti daugiau nei vieno turto ar įsipareigojimo laikinos sumos koregavimą.

nach dem bewertungszeitraum hat der erwerber die bilanzierung eines unternehmenszusammenschlusses nur zu überarbeiten, um einen fehler gemäß ias 8 rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen schätzungen und fehler zu berichtigen.
pasibaigus vertinimo laikotarpiui, įsigyjantis ūkio subjektas turi peržiūrėti verslo jungimo apskaitą tik tam, kad pataisytų klaidas pagal 8-ąjį tas apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos.

der bewertungszeitraum endet, sobald der erwerber die informationen erhält, die er über fakten und umstände zum erwerbszeitpunkt gesucht hat oder erfährt, dass keine weiteren informationen verfügbar sind.
vertinimo laikotarpis pasibaigia tada, kai įsigyjantis ūkio subjektas gauna ieškomos informacijos apie faktus ir aplinkybes, egzistavusias įsigijimo datą, arba sužino, kad daugiau informacijos gauti negalima.

der bewertungszeitraum gibt dem erwerber eine angemessene zeit, so dass dieser die informationen erhalten kann, die benötigt werden, um folgendes zum erwerbszeitpunkt gemäß diesem ifrs zu identifizieren und zu bewerten:
vertinimo laikotarpis suteikia įsigyjančiam ūkio subjektui pakankamai laiko gauti informaciją, kuri reikalinga toliau nurodytiems dalykams nustatyti ir įvertinti įsigijimo datą pagal šio tfas reikalavimus:

insbesondere begrüßt sie, dass die tempus-abteilung der etf weiterhin Änderungs­wünschen bezüglich ihrer arbeitsweise entsprach und trotz der unsicheren zukunft von tempus, die für den bewertungszeitraum kennzeichnend war, effizient organisiert war.
ypač komisija vertina tai, kad, nepaisant vertinimo laikotarpį lydėjusio netikrumo dėl tempus programos ateities, emf tempus programos skyrius toliau tinkamai reagavo į pokyčius ir veiksmingai dirbo.

das zypern-pfund nimmt seit dem 2. mai 2005 am wkm ii teil, d.h. seit neunzehn monaten zum zeitpunkt der annahme dieses berichts. vor dem beitritt zum wkm ii hatte die zyprische zentralbank ein system angewendet, das die schwankungen gegenüber dem euro innerhalb einer relativ geringen bandbreite von ± 2¼% bezogen auf den leitsatz halten sollte. seit 2001 galt eine größere offizielle bandbreite von ± 15%, sie wurde allerdings nicht in anspruch genommen. in dem teil des bewertungszeitraums, der von der teilnahme am wkm ii nicht betroffen ist, blieb das zypern-pfund nahe am künftigen leitkurs. seit dem beitritt zum wkm ii hielt sich das zypern-pfund nahe am leitkurs und war keinen starken spannungen ausgesetzt. zypern erfüllt das wechselkurskriterium nicht.
kipro svaras vkm ii dalyvauja nuo 2005 m. gegužės 2 d., t. y. šios ataskaitos priėmimo dieną – jau 19 mėnesių. prieš prisijungiant prie vkm ii, kipro centrinis bankas taikė sistemą, kuria buvo siekiama svyravimus euro atžvilgiu suvaldyti neperžengiant palyginti žemų ±2¼ proc. pagrindinės vertės ribų. nuo 2001 m. buvo taikoma didesnė ±15 proc. oficialaus svyravimo riba, tačiau praktikoje toks didelis svyravimas netaikomas. tuo vertinimo laikotarpiu, kai dar nebuvo dalyvaujama vkm ii, svaras buvo labai artimas būsimai pagrindinei vertei. pradėjus dalyvauti vkm ii, svaro vertė liko artima pagrindinei vertei ir smarkiai nekito. kipras neatitinka valiutos kurso kriterijaus.