Results for bildungsprogramme translation from German to Lithuanian

berufliche und allgemeine bildungsprogramme für beruflichen erfolg.
profesinio mokymo ir švietimo programos – kelias į profesinę sėkmę.

4.4 der ewsa empfiehlt, bildungsprogramme für die medien bereitzustellen.
4.4 eesrk rekomenduoja, kad būtų parengtos žiniasklaidos švietimo programos.

dies könnte im rahmen der verbesserung oder konzipierung der bildungsprogramme erfolgen.
tai galėtų sudaryti švietimo programos dalį, kurią reikia tobulinti arba parengti.

die bank von litauen und das finanzministerium haben bildungsprogramme für jugendliche ausgearbeitet.
lietuvos bankas ir finansų ministerija parengė jaunimui skirtas švietimo programas.

3) bildungsprogramme im bereich normung/weiterbildung und sensibilisierung für normung
3) Švietimo standartizacijos klausimais programos ir (arba) mokymas ir informuotumas apie standartus

4.2 bildungsprogramme haben sich in anderen bereichen als erfolgreiche primärpräventionsstra­tegie erwiesen.
4.2 Įrodyta, kad auklėjimo programos yra sėkminga kitų sričių pirminės prevencijos strateginė priemonė.

- die förderung eines nationale und ethnische grenzen überschreitenden dialogs durch gemeinsame bildungsprogramme.
- paramą tarpnacionaliniam ir tarpetniniam dialogui, naudojant jungtines švietimo programas.

unterstützung der entwicklung qualitativ hochwertiger gemeinsamer bildungsprogramme und kooperationsnetze zur erleichterung des austauschs von erfahrungen und bewährten verfahren;
remti aukštos kokybės jungtinių mokymo programų ir bendradarbiavimo tinklų plėtrą skatinant keitimąsi patirtimi ir gerais pavyzdžiais;

2.17 u.a. könnte mittels einer akkreditierung der bildungsprogramme gewährleistet werden, dass diese berufe den standards entsprechen.
2.17 Švietimo programų akreditavimo procesas yra vienas iš būdų, kuriais galima užtikrinti šių profesijų atitiktį standartams.

9.2.6 auf lokaler ebene können offene lernzentren, pakte für lebenslanges lernen oder ähnliche bildungsprogramme in breiter partnerschaft eingerichtet werden.
9.2.6 plačios partnerystės pagrindu vietose gali būti steigiami atviri mokymo centrai, pasirašomi visą gyvenimą trunkančio mokymosi paktai arba įgyvendinamos kitokios panašios mokymo schemos.

alle staaten haben bildungsprogramme für die isced-stufe 0 herausgegeben, und auch insgesamt ist eine gewisse konvergenz in der bildungspolitik aller hier untersuchten staaten zu beobachten.
d 0 l y g i o p ro g r a m as i r v i s o s e a pt a r i a m o s š a l y s e y r a p as t e b i m at t a m t i k r a š v i e t i m o p o l i t i k o s s t r a t e g i j ų konve r g en cija, tam tikra s šio ly g m en s u gdymo gai r i ų v i e n o d u m a s

dank der bildungsprogramme der eu erhalten jahr für jahr etwa 400 000 bürgerinnen und bürger, darunter vor allem junge menschen, die gelegenheit, ihre qualifikationen im rahmen eines auslandsaufenthalts zu verbessern.
es švietimo ir mokymo programos kasmet suteikia galimybę apie 400 000 jaunuolių ir kitų asmenų gerinti savo įgūdžius per tarptautinius mainus.

(4) umsetzung der vorgeschlagenen strategie für das lebenslange lernen, ausbau der ausbildungsverhältnisse und besonderer beruflicher und allgemeiner bildungsprogramme für ältere und geringqualifizierte arbeitnehmer.
(4) Įgyvendinti pasiūlytą mokymosi visą gyvenimą strategiją, tobulinti gamybinę praktiką ir vyresnio amžiaus bei žemos kvalifikacijos darbuotojams skirtas profesinio rengimo ir mokymo programas.

3.3.1.1 es ist darauf hinzuweisen, dass die bisherigen europäischen bildungsprogramme zu den weni­gen tätigkeitsbereichen der union gehörten, die sich unmittelbar an die europäischen bürger richteten.
pažymėtina, kad iki šiol įgyvendintos europos sąjungos švietimo programos buvo viena iš nedaugelio bendrijos veiklų, tiesiogiai orientuotų į europos gyventojus.

außerdem wollen die it-unternehmen und die europäische kommission ihre arbeit zur feststellung und förderung eines unabhängigen gegendiskurses sowie neuer ideen und initiativen fortsetzen und bildungsprogramme, die zu kritischem denken anregen, unterstützen.
it bendrovės ir europos komisija tęs nepriklausomos atsvaros, naujų idėjų ir iniciatyvų nustatymo ir skatinimo darbą ir rems švietimo programas, kuriomis ugdomas kritinis mąstymas.

2.4 in der gesamten eu sollten umfassende schulungs- und bildungsprogramme angeboten wer­den, um sicherzustellen, dass die ipv6-technologie optimal verstanden und erfolgreich in die praxis umgesetzt werden kann.
2.4 visoje es turėtų būti įgyvendinamos išsamios mokymo ir švietimo programos, kad būtų užtikrintas kuo geresnis ipv6 technologijos supratimas ir galimybė ją sėkmingai įdiegti.

das neue regelwerk enthält ein neues, integriertes bildungsprogramm für mobilität, kooperationsprojekte und aufbau von netzwerken für das lebenslange lernen. es besteht aus folgenden bestandteilen:
naujos taisyklės apima naują integruotą, mobilumui skirtą mokymo ir lavinimo programą bei bendradarbiavimo visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje projektus bei tinklų kūrimą. ji apima: