Results for bisweilen translation from German to Lithuanian

bisweilen
kartais

der edsb kommt bisweilen nach einer sorgfältigen
tokiais atvejais tokia išvada pagrindžiama, priežastis paprastai nurodant dap adresuotame laiške,

gegen krebs, bisweilen dtic genannt) hatten.
dtic).

diese erfordern eine spezifische und bisweilen auch vorbeugende behandlung.
joms reikia specifinio gydymo, o kai kuriais atvejais – ir profilaktikos.

bv: ja, es herrscht eine höfliche gleichgültigkeit, bisweilen sogar
bv: reformuojant sutartis ir es valdymo praktikoje daugiausia dėmesio buvo skiriama bendro

diese seltene, aber schwerwiegende nebenwirkung kann bisweilen tödlich verlaufen.
tai yra retas, bet sunkus šalutinis poveikis, kuris retkarčiais baigiasi mirtimi.

bisweilen werden sie durch gesonderte darlehens- oder kreditvereinbarungen ergänzt.
kartais prie jų pridedami atskiri paskolos ar kredito susitarimai.

die erreichung dieser ziele kann sich bisweilen hemmend auf die investitionstätigkeit auswirken.
kartais šių tikslų siekimas stabdo investicijas.

mediaset hat ähnlich argumentiert, bisweilen jedoch auch noch andere argumente vorgebracht.
„mediaset“ pabrėžė panašius punktus, nors ir pateikė skirtingas pastabas.

2.1.1.11 gongos verfügen bisweilen über bessere kontakte zur regierung.
2.1.1.11 gongo kartais yra užmezgusios glaudesnius ryšius su valdžia.

bisweilen kommt es jedoch zu datendiebstahl, datenverlust oder unbefugtem zugriff auf solche daten.
tačiau kartais duomenys pavagiami ar prarandami arba prie jų prieina tam leidimo neturintys asmenys.

bisweilen ist die beschreibung der kategorien nicht eindeutig und bietet damit raum für unterschiedliche auslegungen.
kiekvieną kategoriją apibūdinantis tekstas kartais yra neaiškus ir todėl gali būti skirtingai išaiškinamas.

die wasserbehörden haben die gleiche liste förderfähiger arbeiten festgelegt, doch die beihilfehöchstsätze sind bisweilen unterschiedlich.
vandens agentūros savo ruožtu taip pat patvirtino tinkamų pagalbai gauti darbų sąrašą, tačiau ribiniai pagalbos dydžiai ne visuomet sutampa.

die projekte sind im zusammenhang mit den meda-und länderzielen relevant, bisweilen aber nicht genügend gebündelt
projektai tiesiogiai susiję su meda ir šalies tikslais, bet ne visada pakankamai sutelkti konkrečiam tikslui

es fällt daher bisweilen schwer zuzuordnen, welche symptome krankheitsbedingt sind und welche aus der behandlung mit remeron resultieren.
organon laboratories ltd, cambridge science park,

00 800-nummern oder berechnen eine gebühr; bisweilen entstehen gebühren bei anrufen aus telefonzellen oder hotels.
* kai kurie mobiliojo arba kitokio ryšio operatoriai nesuteikia galimybės skambinti kodo + 800 numeriais arba taiko minimalų mokestį.

bisweilen ist im eu-strafrecht genauer festgelegt, welche strafart und/oder welches strafmaß vorzusehen sind.
kartais es baudžiamojoje teisėje konkrečiau apibrėžiama, kokias sankcijų rūšis ir (arba) dydį reikėtų taikyti.

webseiten leichter zugänglich zu machen, kann bisweilen eine schwierige aufgabe sein, deren lösung kosten verursacht und besondere sachkenntnis verlangt.
kai kuriais atvejais svetainių prieinamumą didinti gali būti sunku, prireiktų tam tikrų sąnaudų bei ekspertinių žinių.

"mit "außerbilanziellen posten" und "special purpose vehicles" wurde bisweilen missbrauch getrieben.
„kartais būdavo piktnaudžiaujama „nebalansiniais straipsniais“ ir „specialiosios paskirties subjektais.

1.3.3 mit "außerbilanziellen posten" und "special purpose vehicles" wurde bisweilen missbrauch getrieben.
1.3.3 pasitelkiant „nebalansinius straipsnius“ ir „specialiosios paskirties subjektus“ kartais būdavo piktnaudžiaujama.