From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der relative anteil der eu am globalen bruttosozialprodukt schrumpft unweigerlich, da ihr wachstum geringer ist als das ihrer wichtigsten wettbewerber.
azija turėtų būti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtojimo priešakyje, gamindama didesnės pridėtinės vertės prekes,
das ausgangskriterium besteht darin, dass das bruttosozialprodukt (bsp) des jeweiligen landes sich auf weniger als 90 % des unionsdurchschnitts beläuft.
visų pirma, kriterijus yra bendras nacionalinis produktas (bnp), kuris jis yra ne didesnis negu 90 proc.
der anteil dieses sektors am bruttosozialprodukt (bsp) der kanarischen inseln ist in den vergangen zwei jahren auf unter 6 % des lokalen bsp gefallen.
per pastaruosius dvejus metus šio sektoriaus kanarų salų bendrojo nacionalinio produkto (bnp) dalis nukrito ir tesudaro mažiau negu 6 % vietos bnp.
sie galt für länder mit einem bruttosozialprodukt von unter 90 % des gemeinschaftsdurchschnitts unter der voraussetzung, dass sie über ein programm zur wirtschaftlichen konvergenz verfügten, das die im eg-vertrag festgelegten kriterien
jis buvo taikomas šalims, kurių bendrasis nacionalinis produktas nesiekė 90 % bendrijos vidurkio; be to, tokios šalys privalėjo turėti ekonominio suartėjimo programą, atitinkančią ekonominės ir pinigų sąjungos kriterijus, nustatytus eb sutartyje.
in fällen, in denen die ausgaben nicht zulasten des haushalts der union gehen, gehen sie nach dem bruttosozialprodukt-schlüssel zulasten der mitgliedstaaten, sofern der rat nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
tais atvejais, kai išlaidos nefinansuojamos iš sąjungos biudžeto, jas finansuoja valstybės narės pagal bendrojo nacionalinio produkto dydį, jeigu taryba vieningai nenusprendžia kitaip.
gestützt auf die richtlinie 89/130/ewg, euratom des rates vom 13. februar 1989 zur harmonisierung der erfassung des bruttosozialprodukts zu marktpreisen (1), insbesondere auf artikel 1,
atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. tarybos direktyvą 89/130/eeb, euratomas [1] dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo, ir ypač į jos 1 straipsnį,
