Results for datenerhebungsverfahren translation from German to Lithuanian

datenerhebungsverfahren;
duomenų rinkimo procedūras;

die datenerhebungsverfahren;
duomenų rinkimo procedūras;

eine beschreibung der datenerhebungsverfahren für:
duomenų rinkimo procedūrų aprašymą:

die vorhandenen statistischen daten sind zumeist unvollständig, und die datenerhebungsverfahren lassen zu wünschen übrig.
esanti statistinė informacija dažniausiai yra nepakankamai išsami, o duomenų rinkimo mechanizmai yra prastai organizuojami.

die datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, daß die gemeinschaftlichen seeverkehrsstatistiken eine für die in anhang viii aufgeführten datensätze angemessene genauigkeit aufweisen.
duomenų rinkimo metodai turi užtikrinti, kad bendrijos jūrų transporto statistika būtų tokio tikslumo, koks yra privalomas viii priede pateiktoms statistinių duomenų grupėms.

die datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, daß die gemeinschaftlichen seeverkehrsstatistiken eine für die in anhang viii aufgeführten datensätze angemessene genauigkeit aufweisen.
duomenų rinkimo metodai turi užtikrinti, kad bendrijos jūrų transporto statistika būtų tokio tikslumo, koks yra privalomas viii priede pateiktoms statistinių duomenų grupėms.

die durchführung der vorgeschlagenen verordnung wird vermutlich in den nationalen statistischen Ämtern, die aus gründen der anpassung ihre datenerhebungsverfahren ändern müssen, finanzielle auswirkungen haben.
panašu, kad siūlomo reglamento įgyvendinimas turės finansinį poveikį tiems nacionaliniams statistikos institutams( nsi), kurie, siekdami laikytis reikalavimų, turėtų pakeisti savo duomenų rinkimo tvarką.

sie schreibt den einzelnen mitgliedstaaten keine datenerhebungsverfahren vor, sondern legt lediglich die energiedaten fest, die nach einer harmonisierten struktur und einem harmonisiertem zeitplan zu liefern sind.
Šiuo reglamentu nenustatomi duomenų rinkimo mechanizmai kiekvienai valstybei narei; jame tik apibrėžiami energetikos duomenys, kurie turi būti teikiami suderintos struktūros ir laiku.

die datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, daß die gemeinschaftlichen seeverkehrsstatistiken eine für die in anhang viii aufgeführten datensätze angemessene genauigkeit aufweisen. die genauigkeitsanforderungen werden nach dem verfahren des artikels 13 festgelegt.
duomenų rinkimo metodai turi užtikrinti, kad bendrijos jūrų transporto statistika būtų tokio tikslumo, koks yra privalomas viii priede pateiktoms statistinių duomenų grupėms. tikslumo standartai rengiami laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.

informationen über die für die mess- und datenerhebungsverfahren zuständige(n) organisation(en) oder person(en);
informacija apie subjektą (-us) ar asmenį (-is), atsakingą (-us) už matavimo ir duomenų rinkimo procedūras;

die durchführung der vorgeschlagenen verordnung wird vermutlich in den nationalen statistischen Ämtern( nsÄ), die aus gründen der anpassung ihre datenerhebungsverfahren ändern müssen, finanzielle auswirkungen haben.
panašu, kad siūlomo reglamento įgyvendinimas turės finansinį poveikį tiems nacionaliniams statistikos institutams( nsi), kurie, siekdami laikytis reikalavimų, turėtų pakeisti savo duomenų rinkimo tvarką.

bei der entwicklung der statistischen methoden und datenerhebungsverfahren für die erstellung von statistiken über öffentliche gesundheit und über gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz auf gemeinschaftsebene ist stets die gegebenenfalls bestehende notwendigkeit der koordinierung mit den tätigkeiten internationaler organisationen in diesem bereich zu berücksichtigen, damit die internationale vergleichbarkeit der statistiken und die konsistenz der datenbestände gewährleistet werden.
statistinėse metodikose ir duomenų rinkimo veikloje, kurias reikia tobulinti siekiant parengti visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos statistinius duomenis bendrijos lygiu, atsižvelgiama į koordinavimo, jei būtina, poreikį su tarptautinių organizacijų veikla šioje srityje, siekiant užtikrinti tarptautinį statistinių duomenų palyginamumą ir duomenų rinkimo nuoseklumą.

es reicht nicht aus, ein solches register einzurichten; daher wird für maßnahmen in den mitgliedstaaten finanzielle unterstützung gewährt, die darauf abzielen, effizientere datenerhebungsverfahren für unternehmensgruppen zu entwickeln und ihre bedeutung für den internationalen handel aufzuzeigen.
neužtenka vien tik sukurti tokį registrą, todėl bus suteikiama finansinė parama valstybėse narėse įgyvendinant veiksmus, skirtus plėtoti efektyvesnius įmonių grupių duomenų rinkimo metodus bei parodyti jų svarbą tarptautinei prekybai.

bemerkungen : die durchführung der vorgeschlagenen verordnung wird vermutlich in den nationalen statistischen Ämtern ( nsÄ ) , die aus gründen der anpassung ihre datenerhebungsverfahren ändern müssen , finanzielle auswirkungen haben .
statistikos institutams ( nsi ) , kurie , siekdami laikytis reikalavimų , turėtų pakeisti savo duomenų rinkimo tvarką .