Results for differenzbetrag translation from German to Lithuanian

differenzbetrag beim öffentlichen investitionszuschuss
viešosios pagalbos investicijoms skirtumai

diese kürzung entspricht dem differenzbetrag.
mažinama skirtumo dydžio suma.

der krankenversicherungsfonds erstattet den apotheken den differenzbetrag.
skirtumą vaistinėms padengia sveikatos draudimo fondas.

der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
gautas skirtumas padauginamas iš bendros paskirstytų išlaidų sumos;

b) der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
b) gautą skirtumą padauginant iš visos paskirstytų išlaidų sumos;

der krankenversicherungsfonds darf aber den differenzbetrag vom haftpflichtigen arbeitgeber einfordern.
nedarbingumo pensijoms taikomos bendrosios taisyklės, tik neprivaloma būti įgijus draudimo laikotarpį, suteikiantį teisę į išmokas.

differenzbetrag bei den wirtschaftlichen ergebnissen im zeitraum 1995-2000 [7]
1995–2000 m. [7] ekonominių rezultatų skirtumas

b) der so ermittelte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
b) tokiu būdu apskaičiuotą skirtumą taikant visoms paskirstytoms išlaidoms;

forderung aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag.
reikalavimas dėl sukauptinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.

differenzbetrag bei den investitionszuschüssen der öffentlichen hand -itl 179363240 (€ 92633) -
viešosios pagalbos investicijoms skirtumas -179363240 italijos lirų (92633 eurai) -

bewertungsprinzip b ) forderung aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag .
( b ) pretenzija dėl sukauptinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo .

wäre der betrag der invalidenrente (versehrtenrente) höher, so wird ein einen differenzbetrag gezahlt.
Įvykus nelaimingam atsitikimui galite gauti šias išmokas:

dieser differenzbetrag wird um den nettobetrag erhöht oder vermindert, der sich aus dem verfall der mittelübertragungen aus früheren haushaltsjahren ergibt.
tas skirtumas padidinamas arba sumažinamas iš praėjusių finansinių metų perkeltų panaikintų asignavimų grynąja suma.

(3) ist der endgültige antidumpingzoll höher als der vorläufige zoll, so wird der differenzbetrag nicht erhoben.
3. jeigu galutinis antidempingo muitas yra didesnis nei laikinasis muitas, skirtumas nesurenkamas.

nach auffassung der kommission muss der vorgenannte differenzbetrag zwischen den beiden preisangeboten bei der rückforderung der beihilfe durch Österreich wie folgt angepasst werden.
komisija mano, jog austrijai reikalaujant grąžinti pagalbą minėtas abiejų pasiūlymų skirtumas turi būti koreguojamas, kaip nurodyta toliau.

Überschreiten die höhe der zuvor hinterlegten verzinslichen einlage und der aufgelaufenen zinsen die höhe der geforderten unverzinslichen einlage, so wird dem mitgliedstaat der differenzbetrag zurückgezahlt.
jei anksčiau įnešto palūkaninio indėlio ir sukauptų palūkanų dydis viršija reikalaujamo nepalūkaninio indėlio dydį, skirtumo suma grąžinama valstybei narei.

(27) dem antwortschreiben deutschlands vom 30. juni 1999 ist zu entnehmen, dass der differenzbetrag von der kww nicht zurückgefordert wurde.
(27) pagal atsakymą, kurį vokietija pateikė 1999 m. birželio 30 d., vokietija nesusigrąžino skirtumo iš kww.

soweit darüber hinaus der barwert der zweckrücklage den aufsichtsrechtlich anerkannten wert überstieg, wurde der differenzbetrag als rückstellung passiviert und hat somit das eigenkapital der bayernlb weder handelsrechtlich noch aufsichtsrechtlich vergrößert.
kadangi tikslinio rezervo grynoji vertė viršijo bankų priežiūros teisiniu požiūriu pripažintą vertę, tai skirtumo suma kaip atidėjimas buvo nukelta į pasyvus ir todėl bayernlb nuosavas kapitalas nepadidėjo nei komerciniu, nei bankų priežiūros teisiniu požiūriu.

differenzbetrag bei den wirtschaftlichen ergebnissen im zeitraum 1995-2000 [7] -itl 776432609 (€ 400994) -
1995–2000 m. [7] ekonominių rezultatų skirtumas -776432609 italijos liros (400994 eurai) -

ist die beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der begünstigte den differenzbetrag zwischen der ausgezahlten und der tatsächlich zustehenden beihilfe, zuzüglich der gemäß artikel 36 absatz 2 berechneten zinsen, zurückzuerstatten.
jei pagalbos lėšos jau išmokėtos, pagalbos gavėjas grąžina skirtumą tarp jau paskirtos ir skirtinos pagalbos sumos, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 36 straipsnio 2 dalį.