Results for durchgehend translation from German to Lithuanian

durchgehend
vientisas

durchgehend groß geschriebene wörter überspringen
praleisti žodžius & didž. raidėmis

die registrierscheine sind durchgehend und fortlaufend zu numerieren.
registravimo dokumentai turi būti sunumeruoti iš eilės.

es ist durchgehend unter aseptischen bedingungen zu arbeiten.
viską būtina atlikti aseptikos sąlygomis.

die übrigen 76 % waren durchgehend antikörper-negativ.
likusiems 76 proc. antikūnų nenustatyta.

die neuen eu-mitgliedsländer erzielten dagegen durchgehend produktions­zuwächse.
tačiau naujosiose es valstybėse narėse gamyba nuolat augo.

der beobachtete gesamtüberlebensvorteil wurde durchgehend in verschiedenen patientenuntergruppen nachgewiesen.
palankus poveikis os nuosekliai nustatytas visuose pacientų pogrupiuose.

in der packungsbeilage wird sich jedoch durchgehend auf „sie“ bezogen.
nepaisant to, šiame lapelyje kreipiamasi „jūs“.

die elektronische fassung eines dokuments gilt durchgehend als der papierfassung gleichwertig.
dokumento elektroninė versija visada laikoma lygiaverte popierinei versijai.

diese grundsätze wurden in den aufeinanderfolgenden eigenmittelbeschlüssen bestätigt und durchgehend angewandt.
Šie principai patvirtinti ir nuolat taikomi paskesniuose sprendimuose dėl nuosavų išteklių.

14, 28 und 84 tabletten, verpackt in durchgehend aus aluminium bestehenden blisterpackungen.
14, 28 ir 84 tabletės aliuminio folijos lizdinėse plokštelese

die verfahrensabläufe werden vollständig und durchgehend über organisatorische grenzen hinweg automatisiert werden.
bus visiškai automatizuoti ištisiniai procesai, kuriuos vykdant peržengiamos atskirų organizacijų ribos;

(148) für die stille einlage wurde durchgehend eine vergütung von [...]
(148) už neskelbiamąjį indėlį nuolat buvo mokamas [...] mln.

frauen unter raloxifenbehandlung zeigten durchgehend eine endometriumdicke, die von placebo nicht zu unterscheiden war.
raloksifenu gydytų moterų endometriumo sustorėjimas buvo toks pat, kaip placebą gavusių moterų.

da die meistbegünstigungszölle nicht durchgehend anwendung finden, dürften die tatsächlichen mindereinnahmen eher niedriger ausfallen.
todėl faktinis įplaukų sumažėjimas paprastai būna mažesnis, nes didžiausio palankumo muitų normos nėra taikomos nuolat.

-eng im taillenbereich (z.b. mit kordelzug oder einem durchgehend elastischen taillenbund)
-jie turi tampriai priglusti prie juosmens (pvz., turėti juosmens sutraukimo juostelę arba visas jų juosmuo turi būti su elastiku).

alle kosten und einnahmen nach durchgehend angewendeten und objektiv zu rechtfertigenden buchführungsgrundsätzen korrekt verrechnet und zugewiesen werden;
visos išlaidos ir pajamos yra teisingai paskirtos arba priskirtos pagal nuosekliai taikomus ir objektyviai pagrįstus sąnaudų apskaitos principus;

die verlängerung des pfs war durchgehend unabhängig von alter, geschlecht, geografischer region, früheren therapielinien und ecog ps.
inl padidėjimas buvo nuoseklus, nepriklausomai nuo amžiaus, lyties, geografinio regiono, anksčiau pasirinkto gydymo, ecog ab.

dabei hatte die gabe von 10 mg enbrel durchgehend weniger wirkung auf die gelenkschäden als die 25-mg-dosis.
vartojant 10 mg enbrel poveikis sąnarių pažeidimui buvo dėsningai mažiau veiksmingas nei vartojant 25 mg.

2.3 diese Änderungen werden die gewähr dafür schaffen, dass die in den europa-abkommen festgelegten obergrenzen durchgehend eingehalten werden.
2.3 Šis papildymas užtikrins, kad visais atvejais nebūtų viršijamos aukščiausios ribos, nustatytos europos sutartyje.