Results for eigenkapitalanteil translation from German to Lithuanian

wertminderung eigenkapitalanteil -1918 -— -
dalyvavimo kapitale sumažėjimas -1918 -— -

der zur finanzierung des transfers benötigte eigenkapitalanteil beträgt 15 %.
perduodama įmonė turi būti mvĮ ir privalo pati finansuoti 15 % įmonės perdavimo išlaidų.

manchmal erlangt ein erwerber die beherrschung eines erworbenen unternehmens, an dem er unmittelbar vor dem erwerbszeitpunkt einen eigenkapitalanteil hält.
Įsigyjantis ūkio subjektas kartais įgyja įsigyjamo ūkio objekto, kuriame turi nuosavybės dalį, kontrolę prieš pat įsigijimo datą.

dazu kommt, dass kmu oft nur einen niedrigen eigenkapitalanteil haben, der durch die schlechte zahlungsdisziplin in europa noch weiter geschmälert wird.
be to, mvĮ dažnai turi menkus nuosavus išteklius, o padėtį dar labiau blogina europoje įsigalėjusi pavėluotų mokėjimų praktika.

erstens verwies selmer auf die tatsache, dass beschlossen wurde, die gesellschaft mit einem eigenkapitalanteil von 40 % des gesamtkapitals zu errichten.
pirma, selmer nurodė, kad buvo nuspręsta įkurti bendrovę, kurios 40 % bendro kapitalo sudaro nuosavas kapitalas.

bei einem sukzessiven unternehmenszusammenschluss hat der erwerber seinen zuvor an dem erworbenen unternehmen gehaltenen eigenkapitalanteil zu dem zum erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden zeitwert neu zu bestimmen und den daraus resultierenden gewinn bzw. verlust gegebenenfalls im gewinn oder verlust zu erfassen.
per etapais atliekamą verslo jungimą įsigyjantis ūkio subjektas turi pakartotinai įvertinti įsigyjamame ūkio subjekte anksčiau turėtą nuosavybės dalį jos tikrąja verte įsigijimo datą ir gautą pelną arba nuostolius, jei yra, pripažinti pelno (nuostolių) ataskaitoje.

ist dies der fall, so ist der betrag, der im sonstigen ergebnis erfasst war, auf derselben grundlage zu erfassen, wie dies erforderlich wäre, wenn der erwerber den zuvor gehaltenen eigenkapitalanteil unmittelbar veräußert hätte.
jei taip, suma, pripažinta kitose bendrosiose pajamose, turi būti pripažinta remiantis tuo pačiu pagrindu, kaip būtų reikalaujama, jei įsigyjantis ūkio subjektas būtų tiesiogiai perdavęs anksčiau turėtą nuosavybės dalį.

ungeachtet des artikels 12 absatz 2 hat ein aktionär dem emittenten gemäß den artikeln 9, 10 und 13 spätestens zwei monate nach dem in artikel 31 absatz 1 genannten datum mitzuteilen, welchen stimmrechts- und eigenkapitalanteil er am emittenten zu diesem zeitpunkt hält, es sei denn, er hat bereits vor diesem zeitpunkt eine mitteilung mit gleichwertigen informationen an den emittenten gerichtet.
nepaisant 12 straipsnio 2 dalies, akcininkas vėliausiai per du mėnesius nuo 31 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos praneša emitentui apie tą dieną buvusį balsavimo teisių ir turimo kapitalo santykį pagal 9, 10 ir 13 straipsnius, nebent jis jau anksčiau pateikė pranešimą su lygiaverčiais duomenimis.