Results for einfühlungsvermögen translation from German to Lithuanian

einfühlungsvermögen
empatija

bewusstseinsbildung führt zu mehr wissen über die integration und zu mehr einfühlungsvermögen der menschen.
pirmasis faktais grindžiamo visuomenės informuotumo didinimo etapas – patikimų pagrindinių duomenų apie migrantų ir plačiosios visuomenės požiūrius, kuriuos vėliau galima reguliariai vertinti, rinkimas.

grundsätzlich sind alle opfer von straftaten schutzbedürftig und müssen daher mit einfühlungsvermögen und umsicht behandelt werden.
visos nusikaltimų aukos yra savaime pažeidžiamos, taigi su jomis turi būti elgiamasi jautriai ir atsargiai.

die vernehmungen der opfer sind mit einfühlungsvermögen vorzunehmen, was den beamten in einer geeigneten schulung zu vermitteln ist.
apklausos turėtų būti rengiamos jautriai, pareigūnai turi būti tinkamai apmokyti jas rengti.

mit viel einfühlungsvermögen und fingerspitzengefühl wurde der comic „durchstarten“ von vanyda, durieux, savoia und gihef nach einem szenario von rudi miel gezeichnet.
„pirmyn” jausmingai ir subtiliai nupiešė vanyada, durieux’as, savoia ir gihefas pagal rudi mielio scenarijų.

aus der perspektive eines kleinen mädchens erzählt „marzi“ (verlag dupuis) mit viel einfühlungsvermögen von den letzten jahren des kommunismus.
knygoje „marzi“ (leidykla „dupuis“) mažos mergaitės lūpomis labai subtiliai aprašomas gyvenimas paskutiniais komunizmo gyvavimo metais.

2.1.8 die unzulängliche vermittlung und weitergabe von prosozialen oder staatsbürgerlichen werten, wie die achtung von normen, solidarität, großzügigkeit, toleranz, respekt vor dem anderen, selbstkritik, einfühlungsvermögen, gut gemachte arbeit usw., die in unseren "globalisierten" gesellschaften durch stärker utilitaristische werte wie individualität, konkurrenz und übermäßigen materiellen konsum ersetzt werden und unter bestimmten umständen das auftreten einer gewissen sozialen anomie hervorrufen.
2.1.8 nepakankamas socialinių ir pilietinių vertybių, pvz., gyvenimo pagal taisykles, solidarumo, kilnumo, tolerancijos, pagarbos kitiems, kritinės savimonės, jautrumo kitiems, pagarbos darbui ir kt., mokymas ir perdavimas, jų pakeitimas praktiškesnėmis vertybėmis, pavyzdžiui, individualizmu, konkurencingumu ir vartotojiškumu, mūsų "globalizuotose" visuomenėse tam tikromis aplinkybėmis gali lemti palaipsnį atsiskyrimą nuo visuomenės.