Results for eingefahren translation from German to Lithuanian

eingefahren
& sutrauktas

die prüfmotoren wurden den angaben des herstellers entsprechend ganz oder teilweise eingefahren.
bandomi varikliai iš dalies ar visiškai paleidžiami pagal gamintojo instrukcijas.

ausgefahrenem fahrwerk oder mit eingefahrenem fahrwerk, wenn dieses in nicht mehr als 7 sekunden eingefahren werden kann,
išleista važiuoklė, išskyrus atvejus, kai ji gali būti įtraukta ne daugiau kaip per 7 sekundes, laikoma esanti įtraukta;

die reifen sollten vor der prüfung „eingefahren“ sein, um materialansammlungen oder prägereste an der lauffläche zu entfernen.
prieš bandymą padangos turėtų būti „įvažinėtos“, kad būtų pašalinti padangos konstrukcijos gumbai arba kitos padangos protektoriaus rašto ypatybės, atsiradusios ją gaminant.

dagegen wurden d ank der sehr guten ernte, die 2009 in der eu eingefahren wurde, höhere mengen an nichtquotenzucker erzeugt als erwartet.
kita vertus, 2009 m. europos sąjungoje cukrinių runkelių derlius buvo labai geras, todėl nekvotinio cukraus gamybos kiekiai buvo viršyti.

der zur feststellung der Übereinstimmung der fertigung befugte technische dienst führt diese prüfungen an motoren durch, die gemäß den angaben des herstellers teilweise oder vollständig eingefahren sind.
už produkcijos atitikties patikrinimą atsakingas techninis centras atlieka bandymus su pagal gamintojo technines charakteristikas visiškai arba iš dalies įvažinėtais varikliais.

verabschiedung der liste der bereiche, in denen eine „rasche ernte“ eingefahren werden kann, um sofortmaßnahmen einleiten zu können.
suderinti greitai pasiekiamų rezultatų, kurių atžvilgiu reikia nedelsiant imtis veiksmų, sąrašą.

mindestens zwei verkaufte große abhängige gesellschaften (hsw-blechwalzwerk gmbh und hsw-qualitätsstahlwerk) haben gewinne eingefahren und wurden mit gewinn verkauft.
mažiausiai dvi didelės pavaldžiosios bendrovės („hsw-walcownia blach sp. z o.o.“ ir „hsw-huta stali jakościowych“) uždirbdavo pelną ir buvo parduotos pelningai.

ein weiteres problem für kleinunternehmen, die bereit wären, praktikumsplätze zu schaffen, besteht darin, dass praktikanten möglicherweise nicht lange genug im unternehmen bleiben, bis die kosten für diese maßnahmen wieder eingefahren sind.
kita mažų įmonių problema, dėl kurios jos svarsto, ar rengti stažuotes, yra tai, kad stažuotojas įmonėje gali likti nepakankamai ilgai, kad atsipirktų jo mokymo sąnaudos.

"4. im rahmen der bewertung der konformität mit den anforderungen dieser richtlinie in bezug auf die abgasemissionen kann, wenn ein hersteller nicht nach einem einschlägigen qualitätssystem gemäß anhang xii arbeitet, eine vom hersteller gewählte benannte stelle in willkürlichen abständen stichprobenartige produktprüfungen durchführen oder durchführen lassen. wird das qualitätsniveau als unzureichend beurteilt oder scheint es erforderlich, die richtigkeit der vom hersteller vorgelegten angaben zu überprüfen, ist nach folgendem verfahren vorzugehen:ein motor wird der serie entnommen und der in anhang i teil b beschriebenen prüfung unterzogen. die prüfmotoren wurden den angaben des herstellers entsprechend ganz oder teilweise eingefahren. Überschreiten die spezifischen abgasemissionen des der serie entnommenen motors die grenzwerte nach anhang i teil b, kann der hersteller verlangen, dass an einer stichprobe von motoren, die aus der serie entnommen werden und unter denen sich auch der zuerst entnommene motor befindet, messungen vorgenommen werden. damit die konformität dieser motorenstichprobe mit den anforderungen der richtlinie gegeben ist, ist das in anhang xvii beschriebene statistische verfahren anzuwenden."
baigto statyti pramoginio laivo atveju, jei nei gamintojas, nei bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas nevykdo savo įsipareigojimų dėl produkto atitikties šiai direktyvai, to gali imtis bet koks bendrijoje įsisteigęs fizinis ar juridinis asmuo, savo atsakomybe teikiantis gaminį rinkai ir (arba) pradedantis jį eksploatuoti. Šiuo atveju asmuo, teikiantis gaminį rinkai ir (arba) pradedantis jį eksploatuoti, paskelbtajai įstaigai turi paduoti prašymą ataskaitai apie baigtą statyti laivą. asmuo, teikiantis gaminį rinkai ir (arba) pradedantis jį eksploatuoti, paskelbtajai įstaigai turi pateikti visus turimus dokumentus ir techninę dokumentaciją, susijusią su pirmuoju gaminio pateikimu rinkai jo kilmės šalyje. paskelbtoji įstaiga patikrina konkretų gaminį ir atlieka skaičiavimus ir kitą įvertinimą, kad įsitikintų, jog šis gaminys visiškai atitinka atitinkamus direktyvos reikalavimus. Šiuo atveju i priedo 2.2 punkte nurodytoje gamintojo lentelėje papildomai įrašomi žodžiai ("baigtos statybos pažymėjimas";). paskelbtoji įstaiga paruošia atlikto įvertinimo atitikties ataskaitą ir praneša asmeniui, teikiančiam produktą rinkai ir (arba) pradedančiam jį eksploatuoti, apie jo pareigas. Šis asmuo paruošia atitikties deklaraciją (žiūrėti xv priedą) ir ant produkto pritvirtina, arba įpareigoja pritvirtinti, ženklą "ce";, kartu nurodant atitinkamos paskelbtosios įstaigos skiriamąjį numerį.