Results for eisenbahnstrecken translation from German to Lithuanian

gesamtnetz: eisenbahnstrecken und flughäfen
visuotinis tinklas: geležinkeliai ir oro uostai

eisenbahnstrecken (personenverkehr) und flughäfen
geležinkeliai (keleiviniai) ir oro uostai

hochgeschwindigkeitsbahnstrecken und konventionelle eisenbahnstrecken einschließlich
greitojo ir paprastojo geležinkelio linijos, įskaitant:

ballungsräume, straßen, eisenbahnstrecken und flughäfen
didžiausios aglomeracijos, pagrindiniai keliai, geležinkeliai ir oro uostai

kernnetz: eisenbahnstrecken (personenverkehr) und flughäfen
pagrindinis tinklas: geležinkeliai (keleiviniai) ir oro uostai

15 000 km eisenbahnstrecken, die für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgelegt sind,
15 000 km geležinkelio linijų bus pertvarkyta į greitaeigio geležinkelio linijas;

umfasst 15 000 km eisenbahnstrecken, die für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgelegt sind
15 000 km geležinkelio bus atnaujinti, kad taptų greitojo geležinkelių transporto linijomis;

verknüpft 15 000 km eisenbahnstrecken, die für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgelegt sind, und
15 000 km geležinkelio bus atnaujinti, kad taptų greitojo geležinkelių transporto linijomis;

steigerung der physischen kapazität der fahrzeuge und förderung einer verbesserten transportkapazität der eisenbahnstrecken;
padidinti fizinę transporto priemonių talpą ir skatinti padidinti geležinkelių linijų vežimo pajėgumą;

gesamtnetz: eisenbahnstrecken, häfen und schienen-straßen-terminals (rrt)
visuotinis tinklas: geležinkeliai, uostai ir kelių ir geležinkelių terminalai (kgt)

zahl der kilometer der eisenbahnstrecken, die an die europäische regelspurweite angepasst und mit ertms ausgestattet wurden,
geležinkelio linijų, pritaikytų prie europos standartinio nominalaus vėžės pločio, kuriose įdiegta ertms, kilometrų skaičių;

eisenbahnstrecken (güterverkehr), häfen und schienen-straßen-terminals (rrt)
geležinkeliai (krovininiai), uostai ir kelių ir geležinkelių terminalai (kgt)

generell ist der geflügeltransport - ausgenommen für die durchfuhr über große fernverkehrsstraßen und eisenbahnstrecken - verboten;
apskritai, naminius paukščius gabenti turi būti draudžiama, išskyrus tuos atvejus, kai jie tranzitu pervežami magistraliniais keliais arba geležinkeliais;

diese bestimmungen stehen einem inverkehrbringen dieser komponenten für andere anwendungen oder deren verwendung für herkömmliche eisenbahnstrecken nicht entgegen.
Šios nuostatos tų sąveikos sudedamųjų dalių nedraudžia pateikti rinkai kitiems tikslams arba naudoti paprastųjų geležinkelių linijose.

- erweiterung der lichtraumprofile auf den norditalienischen eisenbahnstrecken, um die ungehinderte beförderung im begleiteten und unbegleiteten kombinierten verkehr zu ermöglichen.
- planuojama padidinti galimybes praleisti aukštesnius traukinius geležinkelio linijomis šiaurės italijoje, kad be kliūčių galėtų judėti lydimas ar nelydimas kombinuotas transporto eismas.

intermodale terminals mit einrichtungen, die den umschlag zwischen den eisenbahnstrecken, den binnenwasserstraßen, dem seeweg und dem straßenverkehr ermöglichen;
intermodaliojous transporto terminalus su įranga, kuri leidžia atlikti perkrovimus tarp geležinkelių, vidaus vandenųs kelių, laivybos maršrutų ir kelių;

straßen und eisenbahnstrecken müssen manchmal berge, große flüsse oder sogar das meer überqueren.daher haben ingenieure einige sehr lange brücken und tunnels gebaut.
kartais keliai ir geležinkelio bėgiai turi kirsti kalnų viršūnes, plačias upes ir netgi jūras. todėl inžinieriai sukonstravo keletą labai ilgų tiltų ir tunelių.

die ertms-einführung entlang den vorrangig für den güterverkehr bestimmten europäischen eisenbahnstrecken wird mit unterstützung des europäischen koordinators ergänzend zu den in dieser mitteilung vorgeschlagenen maßnahmen fortgesetzt.
su ertms diegimu susiję darbai europos krovinių vežimo prioritetiniuose geležinkelių ruožuose bus tęsiami europinio koordinatoriaus pastangomis ir papildomi šiuo komunikatu siūlomomis priemonėmis.

unbeschadet der bestimmungen der buchstaben b) und c) verbot des transports von geflügel innerhalb der zone, außer zur durchfuhr über große fernverkehrsstraßen und eisenbahnstrecken.
nepažeidžiant a ir b pastraipų, draudžiama gabenti naminius paukščius, išskyrus tuos atvejus, kai jie gabenami tranzitu magistraliniais keliais ar geležinkeliais.

die hochgeschwindigkeitsstrecken, neue und ausgebaute verbindungen, waren 2003 9 600 km lang und die konventionellen eisenbahnstrecken 73 700 km.
tais pačiais metais greitinių geležinkelio magistralių ilgis kartu su naujomis ir patobulintomis linijomis siekė 9600 km, o paprastųjų geležinkelių ilgis – 73 700 km.