Results for ernstzunehmendes translation from German to Lithuanian

ein anderes ernstzunehmendes problem ist der buchhaltungsbetrug.
sukčiavimas apskaitos srityje taip pat yra svarbi problema.

„die gleichstellung von frauen und männern ist ein ernstzunehmendes thema“
„vyrų ir moterų lygybė yra rimta problema“

sie waren der ansicht, dass das arzneimittel ein potenziell ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstelle.
belgija ir norvegija nepritarė rinkodaros teisės suteikimui.

auch die zunehmende beteiligung des organisierten verbrechens ist aus der sicht der regierungen ein besonders ernstzunehmendes problem18.
didėjantis organizuotų nusikaltėlių dalyvavimas taip pat kelia itin didelį vyriausybių susirūpinimą18.

die gleichstellung von frauen und männern ist ein ernstzunehmendes ema und eine frage der aufrechterhaltung grundlegender rechte und sozialer gerechtigkeit.
lygybė – rimta problema ir uždavinys išsaugoti pagrindines teises ir socialinį teisingumą.

diese nebenwirkung ist bei erwachsenen und kindern ab 3 monate üblicherweise ungefährlich, kann aber ein anzeichen für ein ernstzunehmendes problem sein.
suaugusiesiems ir vyresniems kaip 3 mėnesių kūdikiams toks šalutinis poveikis paprastai būna nepavojingas, tačiau tai gali būti sunkaus sutrikimo simptomas.

dadurch würde ein ernstzunehmendes risiko für ausgleichsgeschäfte entstehen; außerdem wäre es außerordentlich schwierig, die verpflichtung wirksam zu überwachen.
dėl to kiltų rimtas kryžminio kompensavimo pavojus ir būtų ypač sunku veiksmingai stebėti įsipareigojimo vykdymą.

bedenken in bezug auf den formalen nachweis der bioäquivalenz und das fehlen einer breiten therapeutischen erfahrung wurden als potenzielles ernstzunehmendes risiko für die öffentliche gesundheit betrachtet.
susitarti nepavyko dėl formalaus bioekvivalentiškumo įrodymo ir didelės terapinio naudojimo patirties trūkumo, kurie buvo laikomi galimu rimtu pavojumi visuomenės sveikatai.

nach ansicht von belgien und norwegen könnte dieses arzneimittel ein potenziell ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstellen, weil die wirksamkeit im dossier nicht ausreichend belegt worden war.
belgija ir norvegija pareiškė nuomonę, kad šis vaistas gali kelti potencialiai rimtą pavojų gyvulių sveikatai, kadangi jo efektyvumas nebuvo pakankamai įrodytas pateiktuose dokumentuose.

deutschland war der ansicht, dass die vom antragsteller angegebene wirksamkeit von methoxasol-t nicht hinreichend begründet sei und daher ein potenzielles ernstzunehmendes risiko für die zieltiere bestehe.
vokietija nusprendė, kad pareiškėjo pateikti methoxasol- t veiksmingumo įrodymai buvo nepakankami, todėl vaistas galėjo kelti rimtą grėsmę paskirties gyvūnams.

frankreich und schweden sind der ansicht, dass aufgrund der fehlenden wirksamkeitsdokumentation nicht davon ausgegangen werden kann, dass das arzneimittel wirksam ist, und dass dies an sich ein potenzielles ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstellt.
prancūzija ir Švedija pareiškė manančios, kad bendrovei nepateikus veiksmingumo dokumentacijos negalima daryti prielaidos, kad preparatas yra veiksmingas, ir kad dėl to gali kilti rimtų pavojų gyvūnų sveikatai.

die Übernutzung der wasserressourcen gepaart mit unzureichendem zugang zu sauberem trinkwasser und sanitären anlagen, stellt sowohl in osteuropa als auch in den mittelmeerregionen ein ernstzunehmendes problemdar(35).
iki šiol besivystančiose šalyse gana sparčiai mažėjanti jų dalis per pastaruosius keletą metų vėl išaugo.

der mangel an hochgeschwindigkeits-breitbandinfrastrukturen ist ein ernstzunehmendes problem, da dadurch eine neue digitale kluft entstehen und die soziale ausgrenzung in bestimmten gebieten, insbesondere im ländlichen raum, verstärkt werden könnte.
sparčiojo plačiajuosčio ryšio infrastruktūros stoka kelia rimtą susirūpinimą, nes dėl jos kai kuriose, visų pirma kaimo, vietovėse gali atsirasti nauja skaitmeninė, taigi ir socialinė, atskirtis.

iii. die ressourcen des amtes gestatten ihm, allen bei ihm eingehenden ernstzunehmenden meldungen nachzugehen. unter diesen bedingungen sind die prioritäten, die sich das amt für seine untersuchungspolitik setzt, theoretischer natur.
iii. tarnyba turi pakankamai išteklių, kad galėtų nagrinėti visus gaunamus pagrįstus įskundimus. esant tokioms sąlygoms, jos nustatomi prioritetai, sudarantys jos tyrimų politikos dalį, išlieka teoriniai.