Results for fallbeispiele translation from German to Lithuanian

fallbeispiele
nagrinėtų klausimų pavyzdžiai

fallbeispiele für die anwendung der hhvo
pkr bylų nagrinėjimai

anhand konkreter fallbeispiele wurden bewährte verfahren aufgezeigt.
remiantis konkrečiais pavyzdžiais buvo pristatyta geriausia praktika.

diesbezüglich besteht bereits eine ermutigende sammlung positiver fallbeispiele.
jau yra vilčių teikiančių sėkmingų pasiekimų šioje srityje.

fallbeispiele für gute praktische lösungen, werbstätigen, geben an, dass
Į triukšmingas darbo vietas vis dar žiūrima kaip į neišvengiamą blogybę.

dabei wurden die fallbeispiele berücksichtigt und entsprechende lehren gezogen.
taigi, nors tinklai yra gana neoficialūs dariniai, jiems būtinas aktyvus dalyvavimas.

die in einer gesonderten anlage aufgeführten fallbeispiele dienen lediglich als muster.
atskirame priede trumpai pateikiami atvejai – tik pavyzdys.

bei der vorstellung der fallbeispiele wurden jeweils spezifische aspekte der lokalen erfahrungen beleuchtet.
ader“ tinklų veiklos funkcijos: pirma, parama dalyvaujančioms vvg ir, antra, lobistinė veikla.

rahmenbeschlusses gebildeten jit vor. diese fallbeispiele betrafen transnationale ermittlungen zu drogenhandel und terrorismus.
aptartos bylos buvo susijusios su tarptautiniais prekybos narkotikais ir terorizmo nusikaltimų tyrimais.

die kommission stellt fest, dass diese beihilfe keinem der in artikel 87 absatz 2 vorgesehenen fallbeispiele entspricht.
komisija pažymi, kad ši pagalba neatitinka 87 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų.

diese hinweise sind aus der anwendung der prinzipien des in randnummer 86 zitierten aktionsplans und der dort zitierten mitteilungen auf spezifische fallbeispiele abgeleitet.
Šie pastebėjimai atsirado dėl 86 punkte nurodyto veiksmų plano ir komunikatų principų taikymo konkrečioms byloms.

die kommission stellt fest, dass diese beihilfen keinem der in artikel 87 absatz 2 eg-vertrag vorgesehenen fallbeispiele entsprechen.
komisija pažymi, kad ši pagalba neatitinka sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų.

die fallbeispiele veranschaulichten aspekte der zusammenarbeit im rahmen von leader auf der ebene der projekte, der lags, der jeweiligen zuständigkeitsgebiete und der nationalen vernetzungsstellen.
toliau aptarsime pagrindinius punktus, išryškėjusius iš skaitytų pranešimų ir iš platesnės dalyvių patirties, kuri pateikta tolesnėje diskusijoje minėtomis šešiomis pagrindinėmis temomis.

in der stellungnahme sollen methodische anhaltspunkte für die studie trassiert und einige fallbeispiele hervorgehoben werden, wobei die studie mittelfristig einer externen stelle übergeben werden soll.
nuomonėje bus pateiktos metodologinės instrukcijos šiam tyrimui atlikti, taip pat keli pavyzdiniai individualūs atvejai, dėl kurių bus atliekamas trumpalaikis išorės organizacijai pavestas tyrimas.

3.3.6 nach ansicht des ewsa sollten künftig mehr fallbeispiele für einen finanziellen beitrag der eu in höhe von 60% der programmkosten in betracht kommen.
3.3.6 eesrk palankiai vertina tai, kad nuo šiol daugiau kandidatų atitiks reikalavimus 60 proc. išlaidų dydžio es finansinei paramai gauti.

hinweis: wenn zu spalte d keine flugzeugmusterspezifischen fallbeispiele vorliegen, kann auf fallbeispiele zurückgegriffen werden, die hinsichtlich umfang und aufgabenstellung des flugbetriebs aussagekräftig sind.
pastaba: d stulpelyje, jei nėra atitinkamo lėktuvo tipo konkrečių atvejų tyrimų, nagrinėjami su skrydžio mastu ir sritimi susiję konkrečių atvejų tyrimai.

darüber hinaus wird die kommission gemeinsam mit der agentur der eu pilotprojekte ins leben rufen, in denen die im beschlussentwurf vorgesehenen verfahren und mechanismen anhand konkreter, mit den mitgliedstaaten abgestimmter fallbeispiele geprüft und validiert werden können.
be to, komisija bendradarbiaudama su es agentūra parengs bandomąjį projektą, kurį vykdant konkrečiais atvejais bus taikomos sprendimo pasiūlyme nustatytos procedūros ir priemonės, siekiant jas išbandyti ir patvirtinti.

die fallbeispiele zeigen, dass verbesserungen des managements von sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit – neben vielen anderen positiven effekten – folgendes bewirken können:
tie atvejai rodo, kad, be kitų teigiamybių, dss valdymo tobulinimas užtikrina: r b

auch auf der grundlage einer anwendung von artikel 87 absatz 3 eg-vertrag, dessen verschiedene fallbeispiele im folgenden aufgeführt sind, können diese beihilfen nicht als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden.
taip pat ši pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka remiantis sutarties 87 straipsnio 3 dalimi, kurioje numatyti tam tikri atvejai.

abschließende ex-post-bewertun-gen führen zu einer fülle an informationen, da fallbeispiele in vollem umfang berücksichtigt und mehrere maßnahmenstränge parallel untersucht werden können. internationale erfahrungen
tokiame vertinimo procese vykusios diskusijos ir užmegzti ryšiai gali padėti priimti stra-