Results for floss translation from German to Lithuanian

floss
plaustas

ein großer teil davon floss in den bankensektor.
didžioji dalis investicijų teko bankų sektoriui.

ein nicht unbeträchtlicher teil der mehreinnahmen floss in die finanzierung zusätzlicher ausgaben.
didelė jų dalis panaudota papildomoms išlaidoms: iki krizės (2003–2007 m.)

4.1.3 ein großteil der mittel floss in maßnahmen für schüler ab 16.
4.1.3 didelė investicijų dalis taikyta moksleiviams, kuriems 16 ar daugiau metų.

die von den frauen im haushalt geleistete arbeit floss nicht in die berechnung des bip ein.
moterų darbas namuose nebuvo įskaičiuojamas į bendrąjį vidaus produktą (bvp).

darlehen außerhalb der eu beliefen sich auf mehr als 7 mrd eur, wovon die hälfte in heranführungsländer floss.
su rytinėmis es kaimynėmis pasirašyta paskolų sutarčių rekordinei 800 mln. eur sumai.

ohne seine natürlichen mäanderstrecken und flusslandschaften floss der fluss viel schneller, was rasch zu einer erosion seines flussbetts führte.
dėl to sumažėjo požeminio vandens lygis, ir ūkininkai pradėjo skųstis, kad sausėja jų laukai.

außerdem floss der gewinn nicht nach den bestimmungen über kapitalspritzen zu transparenten bedingungen mit ausdrücklichem beschluss für einen bestimmten zweck in das stammkapital von tv2.
be to, pelnas nebuvo pervedamas į tv2 akcinį kapitalą skaidriomis sąlygomis, remiantis aiškiu sprendimu, ir su tam tikru konkrečiu tikslu pagal kapitalo pervedimo taisykles.

der prähistoriker dr. harald floss von der universität tübingen wurde mit der aufgabe betraut, die transnationale zusammenarbeit auf den weg zu bringen.
užduotis pradėti šį tarptautinį bendradarbiavimą buvo patikėta dr. haraldui flossui, tiubingeno universiteto senovės istorijos profesoriui.

im rahmen der leader+ kooperation und unter wissenschaftlicher leitung von dr. harald floss und nathalie rouquerol vom muséeforum aurignac fand dort ein weltweit einmaliger kongress zur steinzeitkunst statt.
tai buvo „leader+“ bendradarbiavimo iniciatyvos dalis, o vadovaujant dr. haraldui flossui ir nathalie rouquerol iš orinjako muziejaus forumo orinjake įvyko unikali konferencija apie akmens amžiaus meną.

am 20. januar, nachdem sich kiew und moskau eine woche lang gegenseitig beschuldigt hatten und die kommission in koordination mit dem tschechischen vorsitz und den betroffenen mitgliedstaa­ten auf höchster diplomatischer ebene intensiv interveniert hatte, floss das gas wieder.
galiausiai sausio 20 d., po savaitę trukusių kijevo ir maskvos abipusių kaltinimų ir aukščiausio lygio komisijos diplomatų, koordinavusių savo veiksmus su tarybai pirmininkavusia Čekija ir nukentėjusiomis valstybėmis narėmis, intensyvių pastangų, dujos vėl pradėjo tekėti.

flosse
pelekas