Results for fortgeschritteneren translation from German to Lithuanian

angemessene klimaschutzmaßnahmen der entwicklungsländer (insbesondere der wirtschaftlich fortgeschritteneren) sowie
besivystančios šalys, ypač labiau ekonomiškai pažengusios, turi imtis atitinkamų klimato kaitos švelninimo priemonių ir

in der entwicklungsphase werden die grundlagen für die fortgeschritteneren instrumente und technologien gelegt.
projekto rengimo etape sukuriamas pagrindas diegti pažangesnes priemones ir technologijas.

die zurück­haltung gegenüber fortgeschritteneren elektronischen märkten kann durchaus auch psycho­logische ursachen haben.
psichologinės priežastys taip pat gali vaidinti svarbų vaidmenį atsisakant dalyvauti pažangesnių elektroninių prekyviečių veikloje.

es liegt auf der hand, dass arme und ausgegrenzte bevölkerungsgruppen selbstin fortgeschritteneren entwicklungsländern unterstützung brauchen.
techninės pagalbos priemonės gali būtiįtrauktosį bendrosios paramos biudžetui operacijas tam, kad būtų patenkinti konkrečius bpb rodiklius atitinkantys sektorių poreikiai (pvz., sveikatos informacinės sistemos).

die industriestaaten erwarten von den entwicklungsländern und insbesondere von den wirtschaftlich fortgeschritteneren entwicklungsländern, dass sie sich an den gesamtanstrengungen beteiligen.
išsivysčiusios šalys tikisi, kad besivystančios šalys, ypač labiau ekonomiškai pažengusios, prisidės prie visuotinės kovos su klimato kaita.

die staaten mit einer fortgeschritteneren abfallwirtschaft bemühen sich um abfallvermeidung sowie um den ausbau von abfallrecycling und ‑verwertung.
Šalys, kuriose atliekų tvarkymo sistemos labiau išvystytos, stengiasi vengti atliekų susidarymo ir daugiau atliekų perdirbti bei panaudoti.

eine begrenzte anzahl von industrie- und wirtschaftlich fortgeschritteneren entwicklungsländern sind für den größten teil der globalen emissionen und des globalen bip verantwortlich.
didžioji viso pasaulyje išmetamo Šesd kiekio dalis ir didžiausia pasaulinio bvp dalis tenka nedidelei išsivysčiusių ir labiau ekonomiškai pažengusių besivystančių šalių grupei.

dies ist jedoch nur dann zu erreichen, wenn auch andere industrieländer sich zu vergleichbaren reduktionszielen verpflichten und die fortgeschritteneren entwicklungsländer einen angemessenen beitrag zu den weltweiten bemühungen leisten.
Šį tikslą pasiekti bus sunku, nebent kitos pramoninės šalys nuspręs prisiimti panašių įsipareigojimų, o labiausiai pažengusios besivystančios šalys sutiks prisidėti prie pasaulinio masto pastangų.

dies ist jedoch nur dann zu erreichen, wenn auch andere industrieländer sich zu ver­gleichbaren reduktionszielen verpflichten und die fortgeschritteneren entwicklungsländer einen angemessenen beitrag zu den weltweiten bemühungen leisten."
Šį tikslą pasiekti bus sunku, nebent kitos pramoninės šalys nuspręs prisiimti panašių įsipareigojimų, o labiausiai pažengusios besivystančios šalys sutiks prisidėti prie pasaulinio masto pastangų."

der status quo und die trennung zwischen den nationalen programmen bleibt fortbestehen; die wahrscheinlichkeit von kontakten zwischen forschergruppen aus neuen ländern und erfahrenen, hochqualifizierten forschungsteams aus fortgeschritteneren ländern ist eher niedrig.
status quo ir valstybių narių programų susiskaidymas išliktų; tikimybė, kad naujųjų šalių mokslinių tyrimų grupės prisijungs prie pažengusių šalių patyrusių aukšto lygio mokslinių tyrimų komandų, būtų nedidelė.

die verstärkte anwendung eines differenzierten ansatzes bei der entwicklungshilfe und die bestrebungen, die wirksamkeit der mittelzuweisungen zu erhöhen, veranlassten die geber, insbesondere bei fortgeschritteneren entwicklungsländern stärker auf darlehen als instrument der entwicklungsförderung zurückzugreifen.
plačiau taikydami diferencijuotą požiūrį į vystymąsi ir siekdami padidinti finansavimo poveikį, paramos teikėjai kaip vystymosi priemonę naudoja daugiau paskolų, ypač labiau pažengusioms besivystančioms šalims.

das wachstum des weltweiten realen bip außerhalb des euro-währungsgebiets dürfte im zuge des fortgeschritteneren stadiums des erholungsprozesses und der allmählich wieder neutraleren ausrichtung der wirtschaftspolitik jedoch etwas hinter den hohen wachstumsraten zurückbleiben, die ende 2003 und im ersten quartal 2004 verzeichnet wurden.
vis dėlto, tikimasi, kad, pažengus ekonomikos atsigavimui ir ekonominei politikai pamažu vėl tapus neutralesne, realiojo bvp augimas už euro zonos ribų bus šiek tiek mažesnis negu 2003 m. pabaigoje ir 2004 m. pirmąjį ketvirtį buvę dideli augimo tempai.

die eu ist entschlossen, diese verringerung im rahmen eines fairen und ehrgeizigen weltweiten Übereinkommens in kopenhagen auf 30 % zu steigern, sofern sich andere industriestaaten zu vergleichbaren reduktionen verpflichten und die wirtschaftlich fortgeschritteneren entwicklungsländer einen ihren verantwortlichkeiten und jeweiligen fähigkeiten angemessenen beitrag leisten.
es yra pasiryžusi sąžiningame ir plataus užmojo visuotiniame kopenhagos susitarime įsipareigoti išmetamą Šesd kiekį sumažinti net 30 %, jei kitos išsivysčiusios šalys prisiims panašius įsipareigojimus, o ekonomiškai labiau pažengusios besivystančios šalys – analogiškai prisidėti pagal savo atsakomybę ir išgales.

es handelte sich dabei um folgende erkrankungen: akute leukämie nach erster remission, im ersten oder in nachfolgenden rezidiven, in der ersten remission (hohes risiko) oder nach induktionsversagen; chronisch myeloische leukämie in der chronischen phase oder fortgeschritteneren stadien; primär refraktäres oder therapieresistentes, rezidivierendes hodgkin- oder non-hodgkin-lymphom und myelodysplastisches syndrom.
ligos: ūmi leukozė po pirmosios remisijos, pirmasis ar tolimesni recidyvai, pirmoji remisija (didelė rizika) arba nesėkminga indukcija; lėtinė mielogeninė leukozė lėtinės ar pažengusios stadijos; pirminė rezistentiška hodžkinso liga ar ne-hodžkinso limfoma, ar rezistentiškas jų recidyvas; mielodisplastinis sindromas.