Results for freiheitsstrafe translation from German to Lithuanian

freiheitsstrafe
laisvės atėmimo bausmė

oder zur vollstreckung einer freiheitsstrafe
vykdyti laisvės atėmimo bausmę;

ausweisung als nebenstrafe zu einer freiheitsstrafe
išsiuntimas iš šalies, kaip laisvės atėmimo bausmės teisinė pasekmė

dauer der verhängten freiheitsstrafe, die bedingt ausgesetzt wurde:
nustatytos laisvės atėmimo bausmės, kurios vykdymas buvo laikinai sustabdytas, trukmė:

im allgemeinen auf eine freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens zwei jahren;
bendrais atvejais didžiausia laisvės atėmimo bausmė turėtų būti ne trumpesnė kaip dveji metai;

bei erschwerenden umständen auf eine freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens fünf jahren.
esant sunkinančioms aplinkybėms didžiausia laisvės atėmimo bausmė turėtų būti ne trumpesnė kaip penkeri metai.

eine ausweisungsverfügung kann als strafe oder nebenstrafe zu einer freiheitsstrafe erlassen werden.
sprendimas išsiųsti asmenį gali būti priimtas kaip nuobauda ar laisvės atėmimo bausmės teisinė pasekmė.

die herstellung von kinderpornografie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens fünf jahren bedroht.
už vaikų pornografijos gamybą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai.

a) auf die vollstreckung einer entscheidung, die eine freiheitsstrafe als hauptstrafe umfasst;
a) sprendimų, kurie apima su laisvės atėmimu susijusią bausmę kaip pagrindinę bausmę, vykdymui;

die vollstreckung einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme, wenn diese im urteil enthalten ist;
laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, kai tokia priemonė nustatyta teismo sprendime, vykdymo;

die verhängung einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme im falle einer alternativen sanktion oder bedingten verurteilung.
laisvės atėmimo bausmės skyrimo arba su laisvės atėmimu susijusios priemonės skyrimo alternatyvios sankcijos arba lygtinio nuosprendžio atveju.

b) wenn die straftat nicht mit einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßregel der sicherung bedroht ist;
b) nusikalstama veika nebaudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu;

-mit einer freiheitsstrafe oder einer die freiheit beschränkenden maßnahme der sicherung und besserung von mindestens zwölf monaten oder
-laisvės atėmimu ar sprendimu dėl arešto ne mažesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui, arba

der bewusste zugriff auf kinderpornografie mittels informations- und kommunikationstechnologie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens einem jahr bedroht.
už sąmoningą vaikų pornografijos gavimą naudojantis informacinėmis ir ryšių technologijomis baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip vieneri metai.

bedingte entlassung (= vorzeitige entlassung einer verurteilten person nach verbüßung eines teils einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme)
lygtiniu paleidimu (= nuteistojo asmens paleidimas anksčiau, atlikus dalį laisvės atėmimo bausmės arba pritaikius dalį su laisvės atėmimu susijusios priemonės)

eine freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende maßnahme, sofern eine bedingte entlassung auf der grundlage dieses urteils oder aufgrund einer nachfolgenden bewährungsentscheidung gewährt wurde;
laisvės atėmimo bausmė arba su laisvės atėmimu susijusi priemonė, jeigu asmuo buvo lygtinai paleistas remiantis tuo teismo sprendimu arba vėlesniu sprendimu dėl lygtinio nuteisimo;

wer wissentlich an pornografischen darbietungen, an denen kinder beteiligt sind, teilnimmt, wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens zwei jahren bedroht.
už sąmoningą dalyvavimą pornografiniuose renginiuose, kuriuose dalyvauja vaikai, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai.

a) bei einem drittausländer, der wegen einer straftat verurteilt worden ist, die mit freiheitsstrafe von mindestens einem jahr bedroht ist;
a) užsienietis yra nuteistas už nusikaltimą, už kurį baudžiama ne mažesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo bausme;

„alternative sanktion“ eine sanktion, die keine freiheitsstrafe, freiheitsentziehende maßnahme oder geldstrafe ist und mit der eine auflage oder weisung ergeht;
alternatyvi sankcija – sankcija, kuria nustatomas įpareigojimas ar nurodymas ir kuri nėra laisvės atėmimo bausmė, su laisvės atėmimu susijusi priemonė ar finansinė bauda;

nach einem vergleich mit der staatsanwaltschaft wurde gegen eine person, die fünf wählern jeweils 7,50 eur bezahlt hatte, eine geldbuße sowie eine fünfmonatige freiheitsstrafe verhängt.
pagal teisminius susitarimus vienam asmeniui paskirta bauda ir penkių mėnesių laisvės atėmimo bausmė už tai, kad jis penkiems rinkėjams sumokėjo po 7,50 eur.