Results for garantieanforderungen translation from German to Lithuanian

weitere garantieanforderungen finnlands in bezug auf transmissible gastroenteritis.
oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas

die embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen garantieanforderungen (4):
embrionai atitinka šias papildomas garantijas (4):

a) die im muster der veterinärbescheinigung in anhang iii festgelegten zusätzlichen garantieanforderungen und
a) iii priede pavyzdiniame veterinarijos pažymėjime nurodytas papildomas garantijas; ir

die zur ausfuhr bestimmten embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen garantieanforderungen (3):
eksportui skirti embrionai atitinka šias papildomas garantijas (3):

- sie von einer nach dem muster in anhang i auszustellenden gesundheitsbescheinigung begleitet sind und die darin festgelegten garantieanforderungen erfüllen und
- jas lydi i priede nustatytas pavyzdinis sveikatos pažymėjimas ir jos atitinka šiame pavyzdiniame pažymėjime nustatytas garantijas, ir

wenn der bestimmungsmitgliedstaat dies für die betreffende ware verlangt, ist die erfüllung etwaiger zusätzlicher garantieanforderungen ebenfalls in der originalbescheinigung zu bestätigen.
jeigu paskirties es valstybė narė reikalauja papildomų garantijų dėl atitinkamos prekės, tos garantijos nurodomos veterinarijos sertifikato originale.

diese zusätzlichen garantieanforderungen gelten nicht für mitgliedstaaten oder regionen von mitgliedstaaten, die ihrerseits als frei von infektiöser boviner rhinotracheitis angesehen werden.
kadangi šių papildomų garantijų nereikia reikalauti iš valstybių narių arba jų rajonų, kurie yra laikomi neužkrėstais ibr;

abweichend von den bestimmungen der vorstehenden artikel gelten die zusätzlichen garantieanforderungen nicht für die im anhang genannten bestimmungsmitgliedstaaten oder bestimmungsregionen von mitgliedstaaten."
nukrypstant nuo pirmesnių straipsnių, papildomų sąlygų neturi reikalauti paskirties valstybės narės arba paskirties rajonai iš priede išvardytų valstybių narių arba rajonų.%quot%;

(2) die einfuhr ist je nach tiergesundheitslage in den betreffenden drittländern an die erfuellung besonderer garantieanforderungen gebunden, die in der einschlägigen veterinärbescheinigung attestiert ist.
(2) atsižvelgiant į įvairių trečiųjų šalių gyvūnų sveikatos padėtį, turi būti vykdomi konkretūs reikalavimai, kurie nurodomi veterinarijos sertifikate.

die folgenden vom bestimmungsmitgliedstaat gemäß artikel 13 und/oder artikel 14 der richtlinie 90/539/ewg verlangten zusätzlichen garantieanforderungen sind erfüllt:
taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal direktyvos 90/539/eeb 13 ir (arba) 14 straipsnius:

soweit die sendung nicht für diese mitgliedstaaten oder regionen bestimmt ist (derzeit finnland und schweden), sind die garantieanforderungen unter nummer ii.2.1 zu streichen.
jeigu siunta nėra skirta toms valstybėms narėms arba regionams (šiuo metu – tai suomija ir Švedija), pagal ii.2.1 punktą suteikiamos garantijos turi būti išbraukiamos.

vorausgesetzt, die laufvögel und bruteier stammen aus drittländern oder teilen von drittländern, die in der entsprechenden spalte in anhang i aufgeführt sind, und erfuellen die garantieanforderungen der jeweiligen gesundheitsbescheinigung gemäß anhang ii, und die einfuhrsendung ist von der einschlägigen ordnungsgemäß ausgefuellten und unterzeichneten bescheinigung begleitet.
jeigu ratitae genties paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai yra kilę iš i priedo atitinkamame stulpelyje išvardytų trečiųjų šalių arba jų dalių, jie atitinka ii priede nustatyto tam tikro sveikatos sertifikato reikalavimus ir jeigu su jais pateikiamas tinkamai užpildytas ir pasirašytas atitinkamas sertifikatas.

für geflügel aus anderen ländern ist diese garantieanforderung zu streichen.
jeigu naminiai paukščiai įvežami iš kitų šalių, ši garantija turi būti išbraukiama.