Results for gemeinwohlorientierte translation from German to Lithuanian

gemeinwohlorientierte leistung
visuotinės svarbos paslaugos

gemeinwohlorientierte dienste von allgemeinem interesse.
visuotinės svarbos paslaugos, skirtos siekti bendros gerovės.

förderung aller arten von unternehmern, die gemeinwohlorientierte organisationen gründen;
parama visų rūšių verslininkams, steigiantiems organizacijas, kurių tikslas – prisidėti prie bendrosios gerovės;

gemeinwohlorientierte wirtschaft: ein nachhaltiges wirtschaftsmodell im sinne des sozialen zusammenhalts (initiativstellungnahme)
ekonomika bendrosios gerovės kūrimui: tvarus ir į socialinę sanglaudą orientuotas ekonomikos modelis (nuomonė savo iniciatyva)

gemeinwohlorientierte stiftungen spielen bei der bereitstellung und finanzierung von sozialdienstleistungen in allgemeinem interesse in der eu eine immer wichtigere rolle.
visuomenės labui veikiančių fondų vaidmuo teikiant ir finansuojant visuotinės svarbos socialines paslaugas es yra vis svarbesnis.

gemeinwohlorientierte stiftungen müssen vorbehaltlich einer angemessenen aufsicht in die lage versetzt werden, sich in anderen mitgliedstaaten niederzulassen sowie grenzübergreifend zu arbeiten und sich zu finanzieren.
reikėtų sudaryti sąlygas visuotinės svarbos fondams steigtis, veikti ir gauti finansavimą tarpvalstybiniu mastu, tinkamai prižiūrint jų veiklą.

3.3 das gemeinwohlorientierte wirtschaftsmodell gründet auf universell anerkannten werten: menschenwürde, solidarität, ökologische nachhaltigkeit, soziale gerechtigkeit, transparenz und demokratische beteiligung.
3.3 Į bendrosios gerovės kūrimą orientuotas ekonomikos modelis grindžiamas universaliomis vertybėmis: žmogaus orumu, solidarumu, ekologiniu tvarumu, socialiniu teisingumu, skaidrumu ir demokratiniu dalyvavimu.

-anbieter von neuen gemeinwohlorientierten leistungen zur regelmäßigkeit des angebots verpflichten, um die dauerhaftigkeit der verlagerung zu gewährleisten, da die kunden sonst nicht ihr verhalten ändern werden;
-reikalavimas operatoriams, kad šie įsipareigotų teikti naujas tęstines visuotinės svarbos paslaugas, kad būtų užtikrinti modaliniai pokyčiai; nes jei tai nepavyks, vadinasi klientai nepakeis savo įpročių;