Results for generalstaatsanwalt translation from German to Lithuanian

generalstaatsanwalt
generalinis prokuroras

stellvertretender generalstaatsanwalt
generalinio prokuroro pavaduotojas

geburtsdatum: 2.10.1948 stellvertretender generalstaatsanwalt
gim. d. 1948 10 02, generalinio prokuroro pavaduotojas

-für das großherzogtum luxemburg: der generalstaatsanwalt;
liuksemburgo didžiojoje hercogystėje: "procureur général d'etat" (generalinis prokuroras),

stellvertretender generalstaatsanwalt, ehemaliger staatsanwalt des verwaltungsbezirks minsk.
generalinio prokuroro pavaduotojas, buvęs minsko srities prokuroras.

ehemaliger generalstaatsanwalt, ehemaliges mitglied des oberhauses des parlaments.
buvęs generalinis prokuroras, buvęs parlamento aukštųjų rūmų narys.

der generalstaatsanwalt hat darüber zu befinden, ob ein strafverfahren eingeleitet wird.
ar pradėti baudžiamąjį procesą, sprendžia generalinis prokuroras.

nach mehreren versuchen ernannte das parlament im oktober 2014 schließlich einen neuen generalstaatsanwalt.
po kelių mėginimų 2014 m. spalio mėn. parlamentas pagaliau paskyrė naują valstybės generalinį prokurorą.

der generalstaatsanwalt unterstützte in seinen schlussanträgen vom 25.10.2005 die position der kommission.
2005 m. spalio 25 d. pateiktoje generalinio advokato nuomonėje palaikoma komisijos pozicija.

anschließend verabschiedeten der justizminister und der generalstaatsanwalt eine neue gemeinsame direktive über straftaten im zusammenhang mit cannabis.
[„neteisėtas narkotikų vartojimas europos sąjungoje įstatymų požiūriu“], ennsc teminį straipsnį (http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5175).

auf der grundlage der funktionalen prüfung und einer analyse der korruptionsfälle seit 2007 erarbeitete der generalstaatsanwalt einen aktionsplan.
remdamasis funkciniu auditu generalinis prokuroras parengė veiksmų plano projektą ir nuo 2007 m. nagrinėtų korupcijos bylų analizę.

der generalstaatsanwalt, die präsidentin des rechnungshofs und der oberste rechnungsprüfer können an diesen sitzungen als unabhängige beobachter teilnehmen.
Šiuose posėdžiuose nepriklausomų stebėtojų teisėmis gali dalyvauti generalinis prokuroras, valstybės kontrolierius ir vyriausiasis finansininkas.

er arbeitete im jahr 2000 als rechtsberater im büro des attorney general (generalstaatsanwalt) im bereich justiz und inneres.
jis dirbo generalinėje prokuratūroje teisės patarėju teisingumo ir vidaus reikalų klausimais.

der generalstaatsanwalt des appellationshofs von gent verwies in seinem jahresbericht darauf, dass das belgische rechtssystem nur über begrenzte kapazitäten zur verfolgung komplexer strafsachen verfüge.
gento apeliacinio teismo generalinis prokuroras savo metinėje ataskaitoje pabrėžė, kad belgijos teisminės sistemos pajėgumai vykdyti baudžiamąjį persekiojimą sudėtingose baudžiamosiose bylose riboti.

auf der grundlage der vom europäischen bürgerbeauftragten vorgelegten informationen beschloss der portugiesische bürgerbeauftragte, eine untersuchung über das vorgehen der portugiesischen behörden einzuleiten, und teilte dies dem portugiesischen generalstaatsanwalt mit.
remdamasis europos ombudsmeno pateikta informacija, portugalijos ombudsmenas nusprendė pradėti portugalijos institucijų veiksmų tyrimą ir apie tai informavo portugalijos generalinį prokurorą.

schejman (scheiman), viktor vladimirowitsch, generalstaatsanwalt der republik belarus, geboren am 26. mai 1958 im gebiet grodno.
Šeiman, viktor vladimirovič, baltarusijos generalinis prokuroras, gimęs 1958 m. gegužės 26 d. gardino srityje.

hegt der ausschuss verdacht, dass eine strafbare handlung vorliegen könnte, so teilt er seine erkenntnisse dem generalstaatsanwalt und dem leiter der polizeibehörde mit, damit diese weitere ermittlungen anstellen.29
jei komitetui kyla įtarimų, kad vykdoma nusikalstama veika, jis pateikia savo išvadas prokuratūrai ir policijos komisariatui, kad jie imtųsi tolesnių tyrimų29.

die kommission stellt somit fest, dass der gerichtshof das verbot selbst der befristeten zulassungsverlängerung nicht in gänze für nichtig erklärt hat, wie es von belgien und dem forum 187 in ihren nichtigkeitsklagen gefordert und vom generalstaatsanwalt in seinen schlussfolgerungen vorgeschlagen worden war.
todėl komisija pažymi, kad teisingumo teismas nepanaikina viso draudimo pratęsti leidimus (net laikinai), kaip savo ieškiniuose prašė belgija ir forum 187 ir kaip siūloma generalinio advokato išvadose.

die häufigkeit der kontrollen durch die vorstehend genannten einrichtungen ist jedoch unklar und die behörden berichten nur über wenige fälle einer entlassung.51 der generalstaatsanwalt hat betont, dass eine stärkung der kapazität des verfassungsgerichts und eine verbesserung der interinstitutionellen zusammenarbeit und des informationsaustausches erforderlich sind, um die wirksamkeit der Überprüfungsmechanismen zu stärken.52
generalinis prokuroras pabrėžė, kad siekiant padidinti tikrinimo sistemos veiksmingumą, būtina sustiprinti konstitucinio teismo pajėgumus ir pagerinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija52.

3. der begriff "justizministerium" bezeichnet im falle der vereinigten staaten von amerika das justizministerium der vereinigten staaten; im falle eines mitgliedstaats dessen justizministerium, mit der ausnahme, dass im falle eines mitgliedstaats, in dem die in den artikeln 3, 5, 6, 8 und 12 beschriebenen aufgaben vom generalstaatsanwalt wahrgenommen werden, dieser nach artikel 19 benannt werden kann, um die rolle des justizministeriums zu übernehmen, es sei denn, die vereinigten staaten und der betreffende mitgliedstaat vereinbaren, eine andere stelle zu benennen.
3. "teisingumo ministerija" -jungtinėms amerikos valstijoms tai jungtinių valstijų teisingumo departamentas, o valstybei narei tai teisingumo ministerija, išskyrus atvejus, kai valstybėje narėje, kurioje 3, 5, 6, 8 ar 12 straipsniuose apibūdintas funkcijas atlieka generalinis prokuroras, ta institucija pagal 19 straipsnį gali būti paskirta vietoj teisingumo ministerijos tokiai funkcijai atlikti, jeigu jungtinės valstijos ir atitinkama valstybė narė nesusitaria paskirti kitą instituciją.