Results for geschrei translation from German to Lithuanian

geschrei
šauksmas

man hört ein geschrei zu horonaim von verstören und großem jammer.
Šauksmas girdimas horonaimuose, plėšimas ir didelis sunaikinimas.

damit daß sie dem lande ein geschrei machten, daß es böse wäre.
ir skleisdami blogus atsiliepimus apie tą žemę, buvo ištikti viešpaties akivaizdoje ir mirė.

denn es kommt ein geschrei von dan her und eine böse botschaft vom gebirge ephraim.
klausykis, iš dano ir iš efraimo kalnyno balsas skelbia blogą žinią:

als aber der herr euer geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
viešpats girdėjo jūsų kalbas ir užsirūstinęs prisiekė:

ach erde, bedecke mein blut nicht! und mein geschrei finde keine ruhestätte!
Žeme, neuždenk mano kraujo, ir mano šauksmas tegul nenutyla.

alle bitterkeit und grimm und zorn und geschrei und lästerung sei ferne von euch samt aller bosheit.
tebūna toli nuo jūsų visoks kartėlis, piktumas, rūstybė, riksmai ir keiksmai su visomis piktybėmis.

er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein geschrei nicht hören auf den gassen;
jis nesiginčys, nešauks, ir niekas gatvėje negirdės jo balso.

geschrei geht um in den grenzen moabs; sie heulen bis gen eglaim und heulen bei dem born elim.
Šauksmas girdėti visame moabo krašte; jis girdimas eglaimuose ir berelime.

daß die erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr geschrei wird man am schilfmeer hören.
nuo jų griuvimo trenksmo sudrebės žemė, ir jų šauksmo balsas bus girdimas prie raudonosios jūros.

so spricht der herr: wir hören ein geschrei des schreckens; es ist eitel furcht da und kein friede.
viešpats sako: “mes girdėjome išgąsčio ir baimės šūksnius, o ne taikos.

aber sie lagen ihm an mit großem geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. und ihr und der hohenpriester geschrei nahm überhand.
tačiau jie, garsiai šaukdami, nesiliovė reikalauti, kad jis būtų nukryžiuotas, ir jų bei aukštųjų kunigų šauksmas paėmė viršų.

juda liegt jämmerlich, ihre tore stehen elend; es steht kläglich auf dem lande, und ist zu jerusalem ein großes geschrei.
“judas liūdi, jo vartai svyruoja. Žmonės pajuodę guli ant žemės, ir jeruzalės šauksmas kyla aukštyn.

da nun josua hörte des volks geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu mose: es ist ein geschrei im lager wie im streit.
jozuė, išgirdęs šūkaujančios tautos triukšmą, tarė mozei: “karo šauksmas girdisi stovykloje”.

also daß das volk nicht unterscheiden konnte das jauchzen mit freuden und das laute weinen im volk; denn das volk jauchzte laut, daß man das geschrei ferne hörte.
nebuvo galima atskirti džiaugsmo šūksnių ir verkiančiųjų balso, nes žmonės garsiai šaukė ir garsas buvo girdimas toli.

des herrn großer tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. wenn das geschrei vom tage des herrn kommen wird, so werden die starken alsdann bitterlich schreien.
viešpaties didžioji diena skubiai artėja. jau girdimas viešpaties dienos balsas. tada graudžiai verks net karžygiai!

da stand pharao auf und alle seine knechte in derselben nacht und alle Ägypter, und ward ein großes geschrei in Ägypten; denn es war kein haus, darin nicht ein toter war.
naktį atsikėlė faraonas, jo tarnai ir visi egiptiečiai. ir kilo didelis verksmas egipte, nes nebuvo namų, kuriuose nebūtų mirusio.

aus allen städten werden sie vor dem geschrei der reiter und schützen fliehen und in die dicken wälder laufen und in die felsen kriechen; alle städte werden verlassen stehen, daß niemand darin wohnt.
nuo raitelių ir šaulių šauksmo pabėgs visas miestas: jie sulįs į olas, pasislėps tankynėse ir lips ant uolų. miestai ištuštės ir liks be gyventojų.

euer herz möchte sonst weich werden und verzagen vor dem geschrei, das man im lande hören wird; denn es wird ein geschrei übers jahr gehen und darnach im andern jahr auch ein geschrei über gewalt im lande und wird ein fürst wider den andern sein.
nenusiminkite, neišsigąskite gandų, kurie kas metai sklis krašte apie neramumus ir valdovų tarpusavio kovas.

aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,
daugelis kunigų, levitų ir šeimų vyresniųjų, kurie buvo seni žmonės ir savo akimis matė pirmuosius namus, garsiai verkė, matydami šių namų pamatus; tuo tarpu kiti garsiai šaukė iš džiaugsmo.