Results for geselle translation from German to Lithuanian

geselle
pameistrys

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
bet tu­žmogus man lygus, mano bendras, artimas bičiulis!

ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.
aš tapau broliu šakalams ir draugu stručiams.

davon zeugt sein geselle, des donners zorn in den wolken.
griaustinis praneša apie tai, ir gyvuliai jaučia, kas vyksta”.

geselle dich nicht zum zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen mann;
nedraugauk su pikčiurna ir neik su ūmiu žmogumi,

daß ein jegliches der beiden sich mit seinem eckbrett von untenauf geselle und oben am haupt gleich zusammenkomme mit einer klammer;
jos turi būti sujungtos apačioje ir viršuje, kad sudarytų vieną sunėrimą. taip padarysi abiejuose kampuose.

und wir sind großer zuversicht zu euch, es sei des titus halben, welcher mein geselle und gehilfe unter euch ist, oder unsrer brüder halben, welche boten sind der gemeinden und eine ehre christi.
titas‰tai mano bendražygis ir jūsų pagalbininkas, o tie mūsų broliai‰bažnyčių pasiuntiniai, kristaus šlovė.

ja ich bitte auch dich, mein treuer geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das evangelium gekämpft haben, mit klemens und meinen andern gehilfen, welcher namen sind in dem buch des lebens.
taip pat raginu tave, tikrasis bendradarbi, padėk toms moterims, kurios darbavosi su manimi evangelijos labui kartu su klemensu ir kitais mano bendradarbiais, kurių vardai gyvenimo knygoje.

(3) hat die übernehmende gesellschaft nach dem recht des mitgliedstaats der einbringenden gesellschaft die befugnis, die neuen abschreibungen oder die späteren wertsteigerungen oder wertminderungen des übertragenen aktiv-und passivvermögens abweichend von absatz 2 zu berechnen, so findet absatz 1 keine anwendung auf das vermögen, für das die übernehmende gesellschaft von dieser befugnis gebrauch macht. artikel 5 die mitgliedstaaten treffen die notwendigen regelungen, damit die von der einbringenden gesellschaft unter völliger oder teilweiser steuerbefreiung zulässigerweise gebildeten rückstellungen oder rücklagen -soweit sie nicht von betriebsstätten im ausland stammen -unter den gleichen voraussetzungen von den im staat der einbringenden gesellschaft gelegenen betriebsstätten der übernehmenden gesell-
valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai, perleidžiančiosios įmonės tinkamai suformuoti atidėjimai arba atsargos yra iš dalies arba visiškai atleisti nuo mokesčių ir nėra gauti iš užsienyje esančių nuolatinių buveinių, gaunančiosios įmonės nuolatinės buveinės, esančios valstybėje narėje, kurioje yra perleidžiančioji įmonė, gali šiuos atidėjimus arba atsargas perkelti naudodamosi tokiais pat atleidimais nuo mokesčių, o gaunančioji įmonė tokiu būdu prisiima perleidžiančiosios įmonės teises ir įsipareigojimus.6 straipsnis