Results for gesundheitsprogramms translation from German to Lithuanian

halbzeitbewertung des gesundheitsprogramms und der gesundheitsstrategie der eu
es sveikatos programos ir es sveikatos strategijos laikotarpio vidurio vertinimas

ausgaben des zweiten gesundheitsprogramms, aufgeschlüsselt nach finanzierungsmechanismus
2-osios sveikatos programos išlaidos pagal finansavimo mechanizmą

der preis wird aus mitteln des eu-gesundheitsprogramms finanziert.
apdovanojimas skirtas iš es sveikatos programos biudžeto.

eine finanzielle unterstützung erfolgt über progess und das gesundheitsprogramms 2008-2013.
finansinė parama teikiama pagal progress ir 2008–2013 m. sveikatos programą.

die Überwachungsmaßnahmen im rahmen des dritten gesundheitsprogramms werden diese umfassendere bewertung unterstützen.
siekiant užtikrinti šį platesnį įvertinimą, bus taikomos 3-iosios sveikatos programos stebėsenos priemonės.

hinsichtlich des arbeitsplans für 2008 mit den zielen des zweiten gesundheitsprogramms der gemeinschaft übereinstimmen;
atitikti antrosios bendrijos programos sveikatos srityje tikslus atsižvelgiant į 2008 m. metinį darbų planą;

den rahmen für die durchführung des zweiten gesundheitsprogramms geben die haushaltsordnung und die entsprechenden durchführungsbestimmungen vor.
finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės yra dokumentai, kuriais remiamasi įgyvendinant antrąją sveikatos programą.

die für das gesundheitsprogramm eingerichtete exekutivagentur sollte bei der umsetzung des vorgeschlagenen neuen gesundheitsprogramms unterstützung leisten.
Įsteigta visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga turėtų padėti įgyvendinti siūlomą naują sveikatos programą.

dies sind die beiden wichtigsten „kontrollziele“ sowohl des früheren als auch des neuen gesundheitsprogramms.
tai yra pagrindiniai du ankstesnės ir naujosios visuomenės sveikatos programų kontrolės tikslai.

außerdem würden einige der ergebnisse des laufenden gesundheitsprogramms verbreitet, um den schlussfolgerungen früherer bewertungen rechnung zu tragen.
be to, būtų tam tikra dabartinės sveikatos programos rezultatų sklaida, siekiant atsižvelgti į ankstesnių vertinimų rezultatus.

die kommission könnte beispielsweise die patientensicherheit stärker in den mittelpunkt des gesundheitsprogramms und des rahmenprogramms für forschung und technologische entwicklung stellen.
pavyzdžiui, komisija pacientų saugai galėtų skirti daugiau dėmesio sveikatos programoje ir bendrojoje mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoje.

kriterien für finanzielle beteiligungen an gemeinsamen maßnahmen im rahmen des zweiten gesundheitsprogramms der gemeinschaft (2008—2013)
finansinės paramos bendriems veiksmams pagal antrąją bendrijos 2008–2013 m. programą sveikatos srityje kriterijai

zwecks einer wirksamen durchführung des gesundheitsprogramms wurde ferner empfohlen, einen plan für langfristige ziele auszuarbeiten, die das programm erreichen soll.
siekiant užtikrinti efektyvų sveikatos programos įgyvendinimą rekomenduota parengti ilgalaikių programos siekinių įgyvendinimo planą.

-europäische referenzzentren: die kommission wird vor der unterbreitung diesbezüglicher vorschläge im rahmen des gesundheitsprogramms eine ausschreibung zur kartierung der referenzzentren durchführen.
-europos informacijos centrai: europos komisija prašys pateikti pasiūlymų dėl visuomenės sveikatos priežiūros programos, kad galėtų prieš išdėstant pasiūlymus pateikti informacijos centrų sąrašą.

auf der grundlage des eu-netzes für seltene krankheiten hat die europäische kommission mehrere initiativen im rahmen des gesundheitsprogramms gefördert, unter anderem folgende:
remdamasi es retųjų ligų sistema europos komisija pagal sveikatos programą parėmė kelias iniciatyvas:

unterstützen bewährter verfahren bei der versorgung schutzbedürftiger drittstaatsangehöriger und flüchtlinge, darunter frauen, kinder und ältere menschen, im rahmen des gesundheitsprogramms (jahresarbeitsplan 2016)
remti geriausią patirtį, susijusią su priežiūros paslaugų teikimu trečiųjų šalių piliečiams ir pabėgėliams, įskaitant moteris, vaikus ir pagyvenusius asmenis, pagal sveikatos programą (2016 m. metinį darbo planą).

die agentur wird „exekutivagentur für das gesundheitsprogramm“ genannt.
Įstaigos pavadinimas – „visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“.