Results for gleichstrom translation from German to Lithuanian

gleichstrom
nuolatinė elektros srovė

gleichstrom-Überschlagspannung
nuolatinė pramušimo įtampa

gleichstrom und harmonische im stromkreis33
nuolatinė srovė ir harmonikos srovės grandinėje33

gleichstrom-antriebsmotoren oder -strahlruder,
nuolatinės srovės ar elektroraketiniai varikliai;

die art des elektrischen stromes (gleichstrom oder wechselstrom),
elektros srovės tiekimo tipais (nuolatinė arba kintama srovė);

gleichstrom-messwiderstände (iec 60477:1974) -keine -— -
laboratoriniai nuolatinės srovės varžai ir varžynai (iec 60477:1974) -nėra -— -

für alle fahrzeuge, deren fahrtrichtungsanzeiger mit gleichstrom versorgt werden, gilt:
visose transporto priemonėse posūkio rodiklio žibintų, kuriems tiekiama nuolatinė elektros srovė:

leistungsversorgungen für die magnete (hochleistung, gleichstrom) mit allen folgenden eigenschaften:
elektromagnetų maitinimo šaltiniai (didelės galios, nuolatinės srovės), turintys visas išvardytas charakteristikas:

gleichstrom-widerstandsmessbrücken (iec 60564:1977 +a1:1981) -keine -— -
nuolatinės srovės varžos matavimo tilteliai (iec 60564:1977 +a1:1981) -nėra -— -

bei mit gleichstrom betriebenen vorrichtungen für schallzeichen mit einer am ausgang der spannungsquelle zu messenden spannung von 13/12 der nennspannung;
jei įspėjamajam garsinės signalizacijos įtaisui tiekiama nuolatinė srovė, naudojama įtampa, išmatuota elektros energijos šaltinio gnybtuose ir atitinkanti 13/12 voltų nominaliąją įtampą;

stromverbindung zwischen deutschland, polen und litauen, vor allem alytus-elk (gleichstrom-kurzkupplung)
vokietiją, lenkiją ir lietuvą, ypač alytų–elką, sujungsianti elektros perdavimo linija (kryžmiškai sujungta pastotė);

energieverluste beim transport lassen sich reduzieren, indem die stromübertragung auf langstrecken von wechselstrom, der besser für kürzere entfernungen geeignet ist, auf gleichstrom umgestellt wird.
energijos perdavimo nuostoliai gali būti sumažinti tolimais atstumais perduodant nuolatinę srovę, o ne kintamąją srovę, kurią būtų geriau perduoti trumpesniais atstumais.

regeln für den anschluss von hochspannungs-gleichstrom-Übertragungsnetzen (fertigstellung des netzkodex und einleitung der annahme durch die kommission),
aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo sistemos jungties taisyklės (tinklo kodekso užbaigimas ir priėmimo komisijoje etapo pradžia),

die antidumpingmaßnahmen erstrecken sich lediglich auf mit wechselstrom betriebene kompakt-leuchtstofflampen, einschließlich elektronischer, sowohl mit wechselstoff als auch mit gleichstrom betriebener kompakt-leuchtstofflampen.
antidempingo muitai taikomi tik kintamąją srovę naudojančioms lempoms, įskaitant elektronines kompaktines fluorescentines išlydžio lempas, naudojančias ir kintamąją, ir nuolatinę srovę.

geophysikalische station zur messung von im untergrund auftretenden veränderungen des elektrischen widerstands oder der aufladbarkeit (ip) mithilfe von elektroden (amnb) und gleichstrom.
geofizinė stotis, kurios paskirtis – matuoti gelmių elektrinę varžos ir (arba) įsikrovimo galimybių (ip) pokyčius, naudojant 4 elektrodus (amnb) ir nuolatinę srovę.

unter die warendefinition fallen sowohl gleichstrom-als auch wechselstromlampen. der antragsteller macht geltend, dass gleichstromlampen aus der definition der vom verfahren betroffenen ware ausgeklammert werden sollten, da diese nicht dieselben grundlegenden eigenschaften hätten wie wechselstromlampen.
nagrinėjamas produktas apima nuolatinės įtampos ir kintamosios įtampos lempas. pareiškėjas tvirtina, kad nuolatinės įtampos lempas reikia išbraukti iš produkto asortimento tyrimo, kadangi jos neturi tokių pačių pagrindinių savybių kaip kintamosios įtampos lempos.

"(1) auf die einfuhren elektronischer, mit wechselstrom betriebener kompakt-leuchtstofflampen (einschließlich elektronischer, sowohl mit wechselstrom als auch mit gleichstrom betriebener kompakt-leuchtstofflampen) mit einer oder mehreren glasröhren, bei denen alle leuchtelemente und elektronischen bauteile am lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind, des kn-codes ex85393190 (taric-code 85393190*91 bis 10. september 2004 und taric-code 85393190*95 seit dem 11. september 2004) mit ursprung in der volksrepublik china wird ein endgültiger antidumpingzoll eingeführt."
%quot%1. galutinis antidempingo muitas nustatomas kinijos liaudies respublikos kilmės elektroninių kompaktinių fluorescentinių išlydžio lempų, veikiančių esant kintamajai srovei (įskaitant elektronines kompaktines fluorescentines išlydžio lempas, veikiančias esant tiek kintamajai, tiek nuolatinei srovei), su vienu ar keliais stiklo vamzdeliais, kurių visi apšvietimo elementai ir elektroniniai komponentai yra pritvirtinti prie lempos pagrindo ar į jį įmontuoti, kurioms taikomas kn kodas ex85393190 (taric kodas 85393190*91 iki 2004 m. rugsėjo 10 d. ir taric kodas 85393190*95 nuo 2004 m. rugsėjo 11 d.) importui.%quot%;