Results for gutscheine translation from German to Lithuanian

gutscheine in papierform;
popierinius pateisinamuosius dokumentus;

gutscheine – mehrwert­steuerliche behandlung
čekių apmokestinimo pvm tvarkos

iii) gutscheine in papierform;
(iii) popierinius pateisinamuosius dokumentus;

kommission schlägt neue mwst-vorschriften für gutscheine vor
komisija siūlo taikyti naujas pvm taisykles kuponams

gutscheine können grenzübergreifende lieferungen von gegenständen oder dienstleistungen betreffen.
Čekiai gali būti susiję su tarpvalstybiniu prekių tiekimu ar paslaugų teikimu.

einige gutscheine verkörpern rabatte auf die lieferung von gegenständen oder dienstleistungen.
pagal kai kuriuos čekius prekių tiekimui ar paslaugų teikimui galima taikyti nuolaidas.

4.2 für die verbraucher sollte eine höchstgültigkeitsdauer der gutscheine bestimmt werden.
4.2 turėtų būti nustatytas ilgiausias laikotarpis, per kurį vartotojas turi išpirkti čekį.

2.3 wegen verschiedener merkmale der gutscheine ist die erfüllung der steuerpflicht weiterhin problematisch.
2.3 Čekiai turi įvairių požymių, kurie apsunkina jų apmokestinimą.

aus diesem artikel ergibt sich auch, dass mehrzweck-gutscheine bei der einlösung zu besteuern sind.
iš šio straipsnio taip pat aišku, kad dfČ apmokestinami išpirkimo momentu.

diese vorschriften sind jedoch nicht aus­reichend, damit eine einheitliche besteuerung eingelöster gutscheine hinreichend gewährleis­tet wird.
tačiau norint užtikrinti nuoseklų čekių apmokestinimą visais aspektais, šių taisyklių nepakanka.

bevor die gutscheine dem verbraucher ausgehändigt werden, befanden sie sich häufig im besitz einer ganzen reihe von händlern.
prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo dažnai gauna čekius per platintojų grandinę.

gutscheine können auch unentgeltlich ausgestellt werden und dem inhaber einen anspruch auf die kostenfreie lieferung von gegenständen oder kostenfreie dienstleistungen verleihen.
Čekis taip pat gali būti išduodamas nemokamai, o jo turėtojui suteikiama teisė gauti tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas be papildomo mokesčio.

wenn die mitgliedstaaten materielle aufnahmebedingungen durch geldleistungen oder gutscheine gewähren, bemisst sich deren wert nach den in diesem artikel festgelegten grundsätzen.
kai valstybės narės suteikia materialines priėmimo sąlygas finansinių išmokų arba talonų pavidalu, jų dydis nustatomas pagal šiame straipsnyje išdėstytus principus.

2.7 in der richtlinie ist für die von reisebüros aus gegebenen gutscheine eine besteuerung in dem mitgliedstaat vorgesehen, in dem das reisebüro ansässig ist.
2.7 direktyvoje numatyta, kad kelionių agentūrų išduoti čekiai apmokestinami toje valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigusi kelionių agentūra.

deshalb begrüßt der ewsa die festlegung von bedingungen für die mehr­wertsteuererhebung auf gutscheine, durch die klare regeln für die unternehmen vorgegeben und doppelbesteuerung und steuerumgebung verhindert werden.
todėl eesrk palankiai vertina sąlygų dėl pvm taikymo čekiams nustatymą, nes taip sukuriamos aiškios taisyklės įmonėms ir užkertamas kelias dvigubam apmokestinimui ir neapmokestinimui.

da sich die vertriebsketten für mehrzweck-gutscheine über mehrere mitgliedstaten erstrecken können, werden für die feststellung und bewertung dieser vertriebsdienstleistung gemeinsame bestimmungen benötigt.
kadangi dfČ platinimo grandinės gali būti keliose valstybėse narėse, reikia bendrų taisyklių, kad būtų galima nustatyti ir įvertinti šią platinimo paslaugą.

einzweck-gutscheine verkörpern das recht, eine lieferung von gegenständen oder eine dienstleistung zu erhalten, wobei der ort und der für den gutschein vereinnahmte betrag bekannt sind.
vienos funkcijos čekis – tai čekis, kuriuo suteikiama teisė gauti prekių ar paslaugų, kai tiekimo ar teikimo vieta ir už čekį gauta pinigų suma yra žinoma.

da die mwst-systemrichtlinie dazu keine vorgaben enthält, gibt es keinen konsens darüber, welche gutscheine zum zeitpunkt ihrer ausstellung besteuert werden sollten und welche bei ihrer einlösung.
pvm direktyvoje nesant jokių gairių, nėra bendrai susitarta, kokie čekiai turėtų būti apmokestinti išdavimo momentu, o kokie – apmokėjimo momentu.

ebenfalls zu begrüßen ist die begriffsbestimmung für die einzweck- und mehrzweck-gutscheine wie auch für die rabattgutscheine in artikel 30 a des richtlinienvorschlags.
jis taip pat palankiai vertina pasiūlymo dėl direktyvos 30a straipsnyje nustatytą skirstymą į vienos funkcijos, daugiafunkcius ir nuolaidos čekius.

3.8 der ewsa begrüßt die begriffsbestimmungen für einzweck-gutscheine, mehrzweck-gut­scheine und rabattgutscheine, durch die die vorschriften für die marktteilnehmer auf einem umfassenden gebiet erschöpfend festgelegt werden.
3.8 eesrk džiaugiasi, kad buvo apibrėžti vienos funkcijos, daugiafunkciai ir nuolaidos čekiai, nes taisyklės, kurių rinkos dalyviai turi laikytis šioje labai plačioje srityje, tampa aiškesnės.